1 00:00:06,731 --> 00:00:11,731 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,731 --> 00:00:16,731 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:16,731 --> 00:00:19,501 (FRANK Gâfâind) (CÂINEL LĂTRĂ ÎN DISTANȚĂ) 4 00:00:19,536 --> 00:00:23,175 (Cântarea blândă la pian) (CIPIPIT PĂSĂRILE) 5 00:00:23,210 --> 00:00:25,606 (COPII PLĂVĂRÂND LA DISTANTA) 6 00:00:38,489 --> 00:00:40,016 (MUZICA CONCLUDE) 7 00:00:40,051 --> 00:00:42,590 (REDARE CU MUZICA JAZZ SUPERFICIENTĂ) 8 00:00:53,966 --> 00:00:55,768 REPORTER: (la televizor) Puteți vedea temperaturile 9 00:00:55,803 --> 00:00:57,506 este frig azi dimineață, multi ani 20... 10 00:01:16,923 --> 00:01:18,758 (CLICK BUTONE) (MUZICA NU SE REUNĂ) 11 00:01:20,300 --> 00:01:22,861 (Respiră Adinc) 12 00:01:25,129 --> 00:01:28,471 (TRAFICUL ZUMĂT LA DISTANȚĂ) (CIPIPIT PĂSĂRILE) 13 00:01:32,345 --> 00:01:35,247 (Respiră Adinc) 14 00:01:44,423 --> 00:01:48,425 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 15 00:01:54,598 --> 00:01:57,335 Hei, tu! (Cântarea blândă la pian) 16 00:01:57,603 --> 00:01:59,502 (Chicotete) Bineînțeles că voi fi acolo. 17 00:01:59,537 --> 00:02:01,064 Am ratat vreodată una? 18 00:02:03,167 --> 00:02:05,068 Ei bine, dacă ți-aș spune, nu ar fi o surpriza, 19 00:02:05,103 --> 00:02:06,938 acum ar fi? Hei, Sam, întreabă-l pe mama ta 20 00:02:06,973 --> 00:02:08,214 dacă are nevoie de mine a aduce orice 21 00:02:08,249 --> 00:02:09,677 vin, bere, orice. 22 00:02:09,712 --> 00:02:13,153 Da, doar... asigură-te că știe că am întrebat. 23 00:02:14,145 --> 00:02:15,155 Un indiciu? 24 00:02:16,653 --> 00:02:17,652 Vrei un indiciu? 25 00:02:18,087 --> 00:02:19,786 În regulă, iată un indiciu. (CLICURI DE PISTĂ) 26 00:02:19,821 --> 00:02:20,985 Ești gata? 27 00:02:21,020 --> 00:02:23,823 Are gat, dar fără brațe sau picioare. 28 00:02:25,827 --> 00:02:28,432 Da, ți-am luat un șarpe. Foarte veninos, de asemenea. 29 00:02:28,467 --> 00:02:29,466 esti nebun? 30 00:02:30,335 --> 00:02:31,798 Uite, vei fi fericit, promit. 31 00:02:32,700 --> 00:02:35,032 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) (MUZICA blândă se încheie) 32 00:02:41,205 --> 00:02:42,776 O să ai nevoie să încetinești, Shaw. 33 00:02:42,811 --> 00:02:44,349 O să ne iei în necaz din nou. 34 00:02:44,851 --> 00:02:46,043 Îl ai pe Barnett, nu? 35 00:02:46,578 --> 00:02:48,144 Nici nu avea nevoie un mandat pentru el. 36 00:02:48,379 --> 00:02:49,519 E în afara străzilor. 37 00:02:49,821 --> 00:02:51,950 Da, el este, dar la fel eram noi, aproape. 38 00:02:51,985 --> 00:02:55,019 ( batjocori) Pentru că ne facem treaba. La naiba cu IA. 39 00:02:55,287 --> 00:02:56,856 Hei, o slujbă Nu-mi permit să pierd 40 00:02:56,891 --> 00:02:58,858 pentru că vrei să mergi joaca-te din nou de cowboy. 41 00:02:59,293 --> 00:03:00,497 Gândește-te că e acolo sus. 42 00:03:00,532 --> 00:03:01,894 Am pus barca să plătească. Da. 43 00:03:01,929 --> 00:03:03,159 Am primit gemenii în BU toamna asta. 44 00:03:03,194 --> 00:03:04,567 Ai vreo idee cat costa asta? 45 00:03:04,602 --> 00:03:05,997 Nu, vreau. Știu. te aud. 46 00:03:06,032 --> 00:03:07,196 Tu? Da. 47 00:03:07,231 --> 00:03:08,703 Nu știu că tu știi. Nu, vreau. eu doar... 48 00:03:08,738 --> 00:03:11,035 Sper că Dent este încă acolo, asta-i tot. 49 00:03:11,070 --> 00:03:12,443 El va fi aici. Hristos! 50 00:03:12,478 --> 00:03:13,939 Nu a făcut-o maistrul spune-ne doar asta? 51 00:03:13,974 --> 00:03:16,315 Nu mai fi Super Polițist. Super polițist? 52 00:03:16,684 --> 00:03:18,416 DOUG: La naiba, 58 de mii. 53 00:03:19,185 --> 00:03:21,485 Asta e doar pentru școlarizare. FRANK: Ce? Ei nu au, cum ar fi, 54 00:03:21,520 --> 00:03:23,751 o afacere două pentru unu sau ceva? DOUG: E amuzant. 55 00:03:23,786 --> 00:03:25,049 FRANK: Doar trimite-le la academie. 56 00:03:25,084 --> 00:03:26,556 Este ca trei mii, în total. 57 00:03:26,591 --> 00:03:28,019 DOUG: Deci, pot avea o carieră glorioasă, 58 00:03:28,054 --> 00:03:29,152 urmărind pe cei răi, 59 00:03:29,387 --> 00:03:31,825 în timp ce slujește o comunitate care le urăște curajul? 60 00:03:31,860 --> 00:03:33,266 FRANK: Da, nu uita acel ceas de aur. 61 00:03:33,635 --> 00:03:35,125 Am uitat de ceasul de aur. 62 00:03:35,160 --> 00:03:37,402 Hei, dacă ai nevoie de ajutor, omule, știi că ți-am luat spatele. 63 00:03:38,371 --> 00:03:40,669 Te îneci în pensie alimentară, amice. ce vei face, 64 00:03:40,704 --> 00:03:42,033 vinde-ți prețiosul colectare de discuri? 65 00:03:42,068 --> 00:03:44,167 La naiba. Vorbesc serios, totuși, știi? 66 00:03:45,346 --> 00:03:46,378 Știu că ești. 67 00:03:46,813 --> 00:03:47,874 Mulțumesc, dar suntem buni. 68 00:03:51,418 --> 00:03:53,781 Foreman nu a spus nimic despre el fiind în pauză. 69 00:03:54,250 --> 00:03:55,684 L-ar fi putut lua singur la locul lui, 70 00:03:55,719 --> 00:03:57,213 dacă naibii de mandat a intrat mai devreme. 71 00:03:57,248 --> 00:03:58,324 Ar fi trebuit să aducă rezervă. 72 00:03:58,359 --> 00:04:00,117 Hai să... hai să ne luăm mai ușor. 73 00:04:00,152 --> 00:04:01,855 (MUNCITORI VORBĂCĂ) FRANK: Jimmy! 74 00:04:02,396 --> 00:04:03,527 Iată-l. 75 00:04:03,762 --> 00:04:05,892 Hei, eu sunt Frank Shaw. Acesta este Dougie Slater. 76 00:04:05,927 --> 00:04:07,366 Suntem de la Omucidere. Ce mai faci? 77 00:04:07,401 --> 00:04:08,895 (CHATTERUL CONTINUA) 78 00:04:08,930 --> 00:04:10,699 Te superi să iei o pauză din acel sandviș cu șuncă 79 00:04:10,734 --> 00:04:12,404 și pășind aici pentru o secunda? 80 00:04:12,439 --> 00:04:14,098 DOUG: Îmi pare rău că vă întrerup pauză voastră, băieți. 81 00:04:14,133 --> 00:04:15,308 Acest lucru va dura doar un minut. 82 00:04:15,838 --> 00:04:16,936 Îmi mănânc prânzul. 83 00:04:20,546 --> 00:04:22,942 Hai, Jimmy, sări la asta. Să mergem. Treci aici. 84 00:04:25,584 --> 00:04:27,078 (suspine) 85 00:04:28,312 --> 00:04:29,685 (MUZICA TENSA) 86 00:04:33,658 --> 00:04:34,657 Armă! 87 00:04:35,092 --> 00:04:36,527 Uau, uau, uau! Uau, uau, uau! 88 00:04:36,562 --> 00:04:38,925 Întoarce-te! Mişcare. Vai! Vai! Hei, hei, hei! 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 Am zis să pui arma jos și întoarce-te naiba! 90 00:04:41,395 --> 00:04:42,962 Glock 42, șase runde. 91 00:04:42,997 --> 00:04:45,404 Ia doar aer în piept! Taci! Pune-l jos! 92 00:04:45,639 --> 00:04:48,407 Fă-o, Frank, lasă-l jos. Am zis să lași arma jos! 93 00:04:48,442 --> 00:04:49,771 DOUG: Pune-l jos. DENT: Ia naiba înapoi! 94 00:04:49,806 --> 00:04:50,904 Lasă-mă să fac lovitura. 95 00:04:50,939 --> 00:04:52,708 Frank... DENT: La naiba, porcușule! 96 00:04:52,743 --> 00:04:53,841 (DOUG GRUNTS) 97 00:04:53,876 --> 00:04:56,305 (MUNCITORI SE clamă) (MUZICA SE INTENSIFICA) 98 00:04:56,340 --> 00:04:57,482 FRANK: Ai grijă! 99 00:04:57,517 --> 00:04:59,352 Sincer! FRANK: Mișcă-te! 100 00:04:59,921 --> 00:05:02,751 DOUG: Frank! (TRUMPĂT claxonul camionului) 101 00:05:05,756 --> 00:05:06,755 Sunt patru, Jimmy! 102 00:05:13,324 --> 00:05:14,862 (MUZICA TENSĂ SE stinge) 103 00:05:35,423 --> 00:05:37,654 (Pantaloni) 104 00:05:41,858 --> 00:05:44,760 (TIPA) La naiba. Ar fi cinci. 105 00:06:03,242 --> 00:06:08,784 (DENTAREA RESPIRĂ CU CURTĂ) 106 00:06:21,865 --> 00:06:22,930 Hei, Jimmy! 107 00:06:23,603 --> 00:06:24,833 (PISTUL CLIC REPETAT) 108 00:06:25,803 --> 00:06:26,901 Frumoasă fotografiere, Jimmy. 109 00:06:27,837 --> 00:06:30,168 Dar ești afară, așa că pune-ți naibii de genunchi. 110 00:06:31,270 --> 00:06:33,270 (GRUNTS) (MUZICA INTENSA RELUA) 111 00:06:34,779 --> 00:06:36,042 (Pantaloni) 112 00:06:43,051 --> 00:06:44,281 (CORNUL) (TIPA DENT) 113 00:06:46,560 --> 00:06:48,428 (MUZICA SE OPRIște) 114 00:06:57,901 --> 00:07:00,396 DOUG: (VOL ÎN DISTANȚĂ) Frank! 115 00:07:00,431 --> 00:07:01,672 Sincer! 116 00:07:01,707 --> 00:07:05,742 (SUNERI DE ÎNALTĂ FRECVENȚĂ) (Bătăile inimii PULSATĂ) 117 00:07:09,242 --> 00:07:11,583 (Bătăile inimii încetinesc) 118 00:07:11,618 --> 00:07:13,244 (MUZICA SE stinge) 119 00:07:18,251 --> 00:07:21,758 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) (Bătăile inimii PULSATĂ) 120 00:07:43,210 --> 00:07:46,013 (REPORTERUL CONTINUA INDITINCT ÎN FUNDAL) 121 00:07:59,831 --> 00:08:04,669 (Sâsâit static peste căști) (CHATTERE INDISTINCĂ LA TV) 122 00:08:09,676 --> 00:08:13,040 (ZUMAREA TRAFICULUI LA DISTANTA) 123 00:08:19,884 --> 00:08:22,951 (SURPRITE, SUCURIT DE AUDIZ) 124 00:08:28,189 --> 00:08:31,091 (TURARE MOTOCICLETA) (TUNAT DE CLOPOTE LA DISTANȚĂ) 125 00:08:31,126 --> 00:08:34,160 (COPII VORBĂTOR) (CÂINEL LĂTRĂ ÎN DISTANȚĂ) 126 00:08:36,560 --> 00:08:37,834 (USA SE INCHIDE) 127 00:08:39,970 --> 00:08:41,673 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 128 00:08:44,469 --> 00:08:46,678 (CLICK TASTATURIE) 129 00:08:48,341 --> 00:08:51,012 (TOCĂTORUL DE HÂRTIE VÂND) 130 00:08:52,114 --> 00:08:55,555 (SURPRITE DE ASISTENȚĂ) 131 00:08:56,888 --> 00:09:00,626 (Sâsâit STATIC) 132 00:09:02,025 --> 00:09:05,521 (TELEFOANUL MOBIL BUZĂT) 133 00:09:06,634 --> 00:09:08,568 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) FRANK: Hei, tu! 134 00:09:08,937 --> 00:09:10,064 (Chicotete) 135 00:09:10,099 --> 00:09:11,604 (ÎN ASL) 136 00:09:12,871 --> 00:09:15,905 Sam... Ce faci? (Chicotete) 137 00:09:18,338 --> 00:09:20,008 Hei, ascultă, nu ai nevoie sa... 138 00:09:21,407 --> 00:09:23,781 Bine, bine, eu citesc. Da. 139 00:09:24,850 --> 00:09:26,817 „Mănâncă-mi... 140 00:09:27,952 --> 00:09:30,117 pantaloni scurți.” Oh, bine. 141 00:09:30,652 --> 00:09:33,384 (Chicotete) Ha-ha, tată, foarte amuzant. 142 00:09:34,019 --> 00:09:35,694 Te-am întrebat dacă ești... FRANK: Da, știu, 143 00:09:35,729 --> 00:09:39,027 venind la recital. Da, am înțeles, am înțeles. 144 00:09:39,729 --> 00:09:42,459 Am unul pentru tine. Ești gata? Bine. 145 00:09:50,139 --> 00:09:53,371 SAM: „Te rog, suportă-mă”. 146 00:09:55,012 --> 00:10:00,818 „Sunt un câine bătrân învățând noi trucuri.” 147 00:10:01,320 --> 00:10:02,413 A fost bine, tată. 148 00:10:02,648 --> 00:10:05,251 Da, îți place asta? Am învățat-o doar pentru tine. 149 00:10:05,519 --> 00:10:08,661 Mă bucur că exersezi. E bine. Trebuie să. 150 00:10:09,928 --> 00:10:11,631 (REDARE CU MUZICA blândă) Deci? 151 00:10:12,000 --> 00:10:13,930 Vii, nu? Vinerea viitoare. 152 00:10:14,966 --> 00:10:17,296 Haide, tată. Nu ai ratat niciodată unul înainte. 153 00:10:17,331 --> 00:10:18,462 Deci, Sam... 154 00:10:18,497 --> 00:10:19,771 SAM: Nu ai nevoie să stau cu mama. 155 00:10:19,806 --> 00:10:21,740 Hm... E bine. nu-mi mai pasa. 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,401 Sunt atât de peste asta. FRANK: Nu, nu. Este... este... 157 00:10:23,436 --> 00:10:26,338 nu e vorba de asta. Știi, nu sunt... 158 00:10:27,605 --> 00:10:30,914 nu sunt bun la... în mulțime și, uh... 159 00:10:32,148 --> 00:10:33,213 Doar că nu știu cât 160 00:10:33,248 --> 00:10:34,577 Aș putea sa apreciez cu adevarat... 161 00:10:34,612 --> 00:10:36,249 Școala poate aranja pentru un asistent auditiv, 162 00:10:36,284 --> 00:10:37,283 nu este o problema. 163 00:10:37,857 --> 00:10:39,186 Eu... nu sunt... 164 00:10:40,420 --> 00:10:42,156 nu mi-as dori asta. SAM: Tata! 165 00:10:42,825 --> 00:10:45,324 Acest lucru este important pentru mine. Mi-ai dat chitara aia. 166 00:10:45,359 --> 00:10:47,326 Vreau să vezi cât de bun sunt. (SURPRITE DE ASISTENȚĂ) 167 00:10:47,361 --> 00:10:48,866 (GEME) La naiba! 168 00:10:48,901 --> 00:10:50,659 (Șuieratul se oprește) 169 00:10:50,694 --> 00:10:52,738 (Gemete înfundate) 170 00:10:53,474 --> 00:10:55,004 (FRANK, înfundat) Așteptați, așteptați, așteptați. eu... 171 00:10:55,776 --> 00:10:57,435 Eu... nu te aud. Hm. 172 00:10:59,208 --> 00:11:02,605 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 173 00:11:02,640 --> 00:11:04,475 (MUZICA TENSA) 174 00:11:16,896 --> 00:11:17,763 (LODURI DE PUMNUL) 175 00:11:19,899 --> 00:11:23,626 (BIIPUL MAȘINII) (CLICK BUTONE) 176 00:11:36,212 --> 00:11:37,640 (MUZICA CONCLUDE) 177 00:11:37,675 --> 00:11:39,444 AUDIOLOG: A fost un conector Wi-Fi slăbit 178 00:11:39,479 --> 00:11:41,050 in aceasta. L-am reparat. 179 00:11:41,385 --> 00:11:42,920 FRANK: Știam ceva a gresit. 180 00:11:43,856 --> 00:11:46,385 Da, dar nu este doar aparatele auditive, Frank. 181 00:11:46,920 --> 00:11:49,421 Deteriorarea cohleei tale, devine din ce în ce mai progresiv. 182 00:11:50,023 --> 00:11:52,028 Înapoi în iulie, ai 50 la suta, 183 00:11:52,063 --> 00:11:54,833 iar acum esti jos la 30 la sută. 184 00:11:55,702 --> 00:11:57,660 Treizeci? AUDIOLOG: A fost, ce? 185 00:11:58,062 --> 00:11:59,530 Zece luni de la accidentul tău? 186 00:11:59,565 --> 00:12:01,697 Unsprezece. Unsprezece. 187 00:12:01,965 --> 00:12:05,910 Ei bine, în alte unsprezece, Nu pot spune cu nicio certitudine 188 00:12:05,945 --> 00:12:08,044 cata abilitate vei fi plecat. 189 00:12:13,381 --> 00:12:17,350 (ÎN ASL) 190 00:12:36,074 --> 00:12:37,843 AUDIOLOG: (Chicotind ușor) Foarte bine. 191 00:12:37,878 --> 00:12:39,471 Am o foarte... (Chicotete de AUDIOLOG) 192 00:12:39,506 --> 00:12:40,780 ...fiică insistentă. 193 00:12:41,115 --> 00:12:43,475 Ar trebui să o asculți. E deșteaptă. 194 00:12:44,775 --> 00:12:46,742 Eu nu prea vad sensul. 195 00:12:48,746 --> 00:12:50,889 Uite, asta nu este prima dată când spun asta, 196 00:12:50,924 --> 00:12:54,057 dar... din cauza naturii de rana ta, 197 00:12:54,092 --> 00:12:55,718 implanturile pot să nu fie o opțiune. 198 00:12:56,320 --> 00:12:58,589 Și mai multă expunere la zgomote puternice 199 00:12:58,624 --> 00:13:00,965 ar putea conduce la pagube și mai mari. (REDARE MUZICA TENSIBILĂ) 200 00:13:01,000 --> 00:13:03,132 Trebuie să începi pregătindu-te 201 00:13:03,167 --> 00:13:06,135 pentru posibilitatea unui mai mult pierdere profundă în viitor. 202 00:13:06,170 --> 00:13:08,434 Da. te aud. 203 00:13:08,969 --> 00:13:11,437 — Auzi. Înseamnă că nu sunt surd. 204 00:13:13,540 --> 00:13:14,770 În regulă, mulțumesc. 205 00:13:18,710 --> 00:13:21,117 (CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO) 206 00:13:29,688 --> 00:13:30,687 (suspine) 207 00:13:33,296 --> 00:13:34,790 (CRESCENDO BIP) 208 00:13:43,977 --> 00:13:45,636 (Respiră Adinc) 209 00:13:45,671 --> 00:13:48,507 (SIRENE PLÂND) (LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND) 210 00:13:58,057 --> 00:13:59,419 (VÂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ PENTRU PA) 211 00:13:59,454 --> 00:14:00,519 DETECTIV: Frank! 212 00:14:01,423 --> 00:14:03,258 Sincer! (Chicotete) 213 00:14:04,525 --> 00:14:06,327 Hei, mă bucur să te revăd, omul meu. Hei, hei, hei. 214 00:14:06,362 --> 00:14:07,724 A trecut prea mult. Da. 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,264 Ce avem? 216 00:14:09,299 --> 00:14:11,464 (Tare) Doi dealeri de nivel mediu, uh... 217 00:14:11,499 --> 00:14:14,104 Hei. Nu ai nevoie să strigi, bine? 218 00:14:14,139 --> 00:14:16,172 Îmi pare rău. Îmi pare rău. (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 219 00:14:16,507 --> 00:14:19,472 Bine, avem două de nivel mediu dealeri, la sfârşitul anilor douăzeci, 220 00:14:19,907 --> 00:14:21,672 lovituri simple în cap, stilul de execuție. 221 00:14:22,840 --> 00:14:23,916 Probabil o lovitură. 222 00:14:25,447 --> 00:14:27,513 Tipul ăsta a dat peste ei acum vreo oră, 223 00:14:27,548 --> 00:14:29,548 dar medicul legist crede că lovitura s-a întâmplat 224 00:14:29,583 --> 00:14:30,615 cândva noaptea trecută. 225 00:14:35,061 --> 00:14:36,753 FRANK: Scuzați-mă, domnule. Am primit asta. 226 00:14:36,788 --> 00:14:37,820 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Sigur. 227 00:14:38,155 --> 00:14:40,559 Frank Shaw. Omucidere. Ce mai faci? 228 00:14:40,594 --> 00:14:43,034 Bine. Bun. Îmi poți spune ce sa întâmplat aici? 229 00:14:43,069 --> 00:14:46,532 MARTORUL: (VOL) Mă duceam, caut un loc de dormit... (ZURBĂTUL LAMELOR SE INTENSIFICĂ) 230 00:14:46,567 --> 00:14:48,501 ...si eu... Am dat peste acest tip. 231 00:14:48,536 --> 00:14:51,273 Îmi pare rău, domnule, puteți, um, vorbește puțin? 232 00:14:51,575 --> 00:14:53,869 Erau în locul meu, tipii astia au fost... 233 00:14:53,904 --> 00:14:55,079 (VOCEA SE stinge) 234 00:14:55,114 --> 00:14:56,443 Eu... Ce? 235 00:14:57,710 --> 00:14:59,446 (CONTINUA VORBIND INDIstinCT) 236 00:14:59,481 --> 00:15:01,250 (SIRINELE SE INTENSIFICĂ PLĂGATE) 237 00:15:01,285 --> 00:15:03,582 (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA INTENSIFICAT) 238 00:15:06,059 --> 00:15:08,356 (MUZICA TENSATA SE OPRITE) MARTORUL: Sunt acolo, nu ar trebui să fie acolo. 239 00:15:08,391 --> 00:15:11,590 Acesta nu este... Este locul meu. Acolo trebuie să fiu. 240 00:15:13,066 --> 00:15:15,132 DETECTIV: Frank! Sincer? 241 00:15:20,106 --> 00:15:22,205 (PROTOARE AUDUZICE STATICĂ) 242 00:15:26,904 --> 00:15:29,982 (MUZICA CASUALĂ Peste difuzoare slab) 243 00:15:36,155 --> 00:15:37,451 (POZIT ȘUMIT) 244 00:15:45,164 --> 00:15:47,296 (CLIC ASCUT) BARMAN: Ești bine, amice? 245 00:15:47,331 --> 00:15:50,332 (SUNAT SONERII DE UȘĂ) (PAși care se apropie) 246 00:15:59,112 --> 00:16:00,111 Hei. 247 00:16:01,444 --> 00:16:02,443 Hei. 248 00:16:03,776 --> 00:16:04,984 Acesta este noul tău birou? 249 00:16:05,613 --> 00:16:06,612 ( batjocori) 250 00:16:07,945 --> 00:16:09,054 Cum m-ai găsit? 251 00:16:09,650 --> 00:16:10,682 Ei bine, eu sunt detectiv. 252 00:16:11,289 --> 00:16:12,288 Ce? 253 00:16:12,523 --> 00:16:16,589 Sunt detectiv. detectez. Pot să iau o bere? 254 00:16:16,624 --> 00:16:17,821 (CRESCENDO BIP) 255 00:16:22,696 --> 00:16:25,697 Deci, cum e noul ritm cu echipa Narc? 256 00:16:27,701 --> 00:16:29,041 Nu știu. Uh... 257 00:16:30,176 --> 00:16:31,604 Mai puține corpuri, mai multe droguri. 258 00:16:31,639 --> 00:16:33,144 (Chicotete) (Chicotete) 259 00:16:34,378 --> 00:16:35,377 Nu mă pot plânge. 260 00:16:36,480 --> 00:16:38,578 Cam ratați priveliștea de la etajul șase, totuși. 261 00:16:38,613 --> 00:16:40,052 Vino oricând. 262 00:16:40,912 --> 00:16:42,186 Sau ai putea să cobori. 263 00:16:42,421 --> 00:16:44,023 BARMAN: E pe casă, detective. 264 00:16:46,588 --> 00:16:47,686 Ce mai faci? 265 00:16:50,823 --> 00:16:51,888 Minunat. 266 00:16:54,167 --> 00:16:56,596 Haide, Frank, sunt multe de handicapati off-- Uh, 267 00:16:57,269 --> 00:16:58,697 dezactivat oprit-- 268 00:16:59,533 --> 00:17:01,865 nu stiu. Cum dracu numești... surd. 269 00:17:02,835 --> 00:17:04,109 Doug, surdul e bun. 270 00:17:04,144 --> 00:17:05,176 Știi ce încerc să spun. 271 00:17:05,211 --> 00:17:06,375 Sunt destule asupra forţei. 272 00:17:06,410 --> 00:17:07,409 Da. 273 00:17:08,005 --> 00:17:09,081 La naiba, chiar și așa, 274 00:17:09,349 --> 00:17:10,478 esti mai bine de jumatate nemernicii de acolo. 275 00:17:10,513 --> 00:17:11,545 Doar jumătate? 276 00:17:12,713 --> 00:17:14,680 De ce? Ce ai de gând să faci? Ai de gând să pleci? 277 00:17:17,124 --> 00:17:18,255 La naiba, tu? 278 00:17:18,924 --> 00:17:21,357 Ceasul de aur? La naiba, nu ești tu. 279 00:17:21,392 --> 00:17:23,491 Ai înnebuni. Poliția e în sângele tău. 280 00:17:26,925 --> 00:17:29,530 La naiba o să fac? (SUNAT SONERII DE UȘĂ) 281 00:17:29,565 --> 00:17:30,630 Inutil al naibii. 282 00:17:34,064 --> 00:17:35,998 (VĂCĂRĂVARE DE FUNDAL VIE) 283 00:17:45,075 --> 00:17:47,581 Poate avea o pistă pe acele hituri din Hyde Park. 284 00:17:48,287 --> 00:17:49,649 Un martor. Da? 285 00:17:52,786 --> 00:17:53,950 Ce au văzut? 286 00:17:54,590 --> 00:17:55,589 Încă nu știm. 287 00:17:57,989 --> 00:17:58,988 E surdă. 288 00:17:59,557 --> 00:18:01,793 Interpretul oficial nu e de serviciu pana saptamana viitoare. 289 00:18:04,930 --> 00:18:06,028 Deci, de aceea ești aici? 290 00:18:07,438 --> 00:18:09,108 nu sunt un nenorocit de interpret, Doug. 291 00:18:09,877 --> 00:18:12,276 Brass spune că abia așteaptă. Va dura doar o jumătate de oră. 292 00:18:12,311 --> 00:18:14,839 Și uite, acesta nu sunt eu doar căutând ajutor într-un caz. 293 00:18:14,874 --> 00:18:16,808 Aceasta este o modalitate pentru noi să te scot înapoi acolo, 294 00:18:16,843 --> 00:18:18,106 te duci înapoi pe picioarele tale, știi, 295 00:18:18,141 --> 00:18:19,283 așa că îți ud din nou picioarele. 296 00:18:19,318 --> 00:18:20,680 Nu vreau mila ta. 297 00:18:20,982 --> 00:18:22,011 Nu-ți dau nimic. 298 00:18:23,454 --> 00:18:26,422 Tu mă ajuți, eu te ajut. Asta fac partenerii. 299 00:18:26,457 --> 00:18:28,325 Am fost parteneri odată, nu? 300 00:18:33,090 --> 00:18:34,529 Nu știu, poate mi-e dor de asta. 301 00:18:36,269 --> 00:18:37,499 (suspine) 302 00:18:38,997 --> 00:18:40,172 Poate mi-e dor de tine. 303 00:18:43,903 --> 00:18:46,343 Nici măcar nu am arma mea. Sunt în afara serviciului. 304 00:18:51,647 --> 00:18:54,142 Semnarea mea e un spectacol de rahat. 305 00:18:54,177 --> 00:18:55,187 (Chicotete) 306 00:18:55,948 --> 00:18:56,980 Este mai bun decât al meu. 307 00:18:58,687 --> 00:18:59,686 La dracu. 308 00:19:02,295 --> 00:19:04,196 Bine, m-ai prins. 309 00:19:04,765 --> 00:19:06,957 Deci, ce e... care e treaba? 310 00:19:07,259 --> 00:19:09,465 Bine. (ÎNCEPE MUZICA TENSĂ) 311 00:19:09,500 --> 00:19:10,499 Ava Fremont, 312 00:19:11,201 --> 00:19:13,161 (MUZICA HEAVY METAL JOACE LA DISTANTA) Treizeci și trei de ani. 313 00:19:13,196 --> 00:19:15,064 Era pe alee în noaptea aceea. 314 00:19:15,099 --> 00:19:16,505 Aparent, ea a asistat la lovitura. 315 00:19:16,840 --> 00:19:19,035 L-am sunat prin releul 911 în această dimineață. 316 00:19:19,337 --> 00:19:20,641 FRANK: Azi dimineață? DOUG: Da. 317 00:19:20,676 --> 00:19:22,071 FRANK: Dar lovitura a fost miercuri seara. 318 00:19:22,106 --> 00:19:23,138 De ce a așteptat atât de mult? 319 00:19:23,974 --> 00:19:25,712 DOUG: Ei bine, asta este mergem acolo a afla, partenere. 320 00:19:26,014 --> 00:19:30,189 (MUZICA HEAVY METAL CONTINUA Tare în clădire) 321 00:19:35,724 --> 00:19:37,460 DOUG: Iisuse Hristoase, are noroc că este surdă. 322 00:19:37,495 --> 00:19:38,494 FRANK: Da. 323 00:19:38,863 --> 00:19:40,760 Nu trebuie să asculte la acel zgomot toată ziua. 324 00:19:40,795 --> 00:19:41,860 Ce dracu de rachetă. 325 00:19:43,732 --> 00:19:45,666 Acest nou clovn m-au înșelat cu, 326 00:19:45,901 --> 00:19:47,635 ea al naibii de milenar. 327 00:19:48,341 --> 00:19:49,703 Nu pot sta departe de telefonul ei. 328 00:19:50,167 --> 00:19:51,199 Ei? 329 00:19:51,234 --> 00:19:52,706 Acesta este singurul avantaj. 330 00:19:52,741 --> 00:19:54,070 MUNCITOR: Hei! Ține liftul! 331 00:19:55,414 --> 00:19:56,974 (MUNCITOR DĂ UȘĂ) DOUG: Isuse. 332 00:19:57,009 --> 00:19:58,976 MUNCITORUL: Nenorocitul! DOUG: E drăguț. 333 00:19:59,011 --> 00:20:00,483 Este o nenorocită de capcană mortală. 334 00:20:00,518 --> 00:20:01,814 (Zoâiete de lift) 335 00:20:05,523 --> 00:20:06,852 Cum spui "fundul dragut"? 336 00:20:07,591 --> 00:20:09,855 Haide, omule, relaxează-te. 337 00:20:10,528 --> 00:20:11,923 Nu sunt interpret. 338 00:20:12,827 --> 00:20:13,925 Doar fă tot posibilul. 339 00:20:13,960 --> 00:20:15,729 Te-ai întors pe teren, ce? O lună? 340 00:20:15,764 --> 00:20:17,434 Răspunderea naibii aici, D. 341 00:20:18,734 --> 00:20:20,932 Dă-i timp. (BALZA ASCENSORULUI, DESCHIS) 342 00:20:20,967 --> 00:20:22,802 Nu ai spus mereu jumătate din ceea ce facem 343 00:20:22,837 --> 00:20:24,705 este ca un lucru al șaselea simț, oricum? 344 00:20:24,740 --> 00:20:26,410 Ca intuiția? 345 00:20:28,381 --> 00:20:29,380 Ai primit asta. 346 00:20:31,076 --> 00:20:33,450 Uh. Apartament 10G. 347 00:20:39,590 --> 00:20:41,524 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 348 00:21:14,394 --> 00:21:15,855 (OBIECTE CLATERE) 349 00:21:16,528 --> 00:21:17,659 (Se bate nervoasa) 350 00:21:18,321 --> 00:21:22,257 Bună. Uh. (ÎN ASL) 351 00:21:23,733 --> 00:21:25,634 Și, uh, acesta este detectivul... 352 00:21:25,669 --> 00:21:26,965 (ÎN ASL) 353 00:21:27,000 --> 00:21:29,264 Uh. Da. Da. 354 00:21:29,299 --> 00:21:33,741 Deci, uh, noi, um, uh, trebuie să-ți iei... 355 00:21:33,776 --> 00:21:35,611 Nu, stai. Acesta este... (ÎN ASL) 356 00:21:38,385 --> 00:21:41,683 Îmi pare rău. Mai lent. Nu înțeleg. 357 00:21:42,686 --> 00:21:44,488 (ÎN ASL) 358 00:21:44,523 --> 00:21:46,589 Prostia? Nu, doamnă. 359 00:21:46,624 --> 00:21:48,954 A avut un accident în urmă cu aproximativ un an. 360 00:21:48,989 --> 00:21:51,858 Al interpretului oficial nu este disponibil. 361 00:21:52,327 --> 00:21:54,190 Hei. Uh. (ÎN ASL) 362 00:21:55,666 --> 00:21:57,094 (Chicotete) 363 00:21:57,734 --> 00:22:00,636 (ÎN ASL) 364 00:22:10,681 --> 00:22:11,977 (suspine) 365 00:22:13,453 --> 00:22:14,716 (HUMS) 366 00:22:16,720 --> 00:22:17,818 DOUG: Mulțumesc, doamnă. 367 00:22:20,526 --> 00:22:21,558 (GEMETE) 368 00:22:22,561 --> 00:22:25,122 Deci, uh... se pare că te muți. 369 00:22:27,995 --> 00:22:30,633 (ÎN ASL) 370 00:22:31,735 --> 00:22:32,899 Îmi pare rău. Uh. 371 00:22:32,934 --> 00:22:36,232 Am, uh, „la naiba”, asta e. 372 00:22:37,235 --> 00:22:38,542 (ÎN ASL) 373 00:22:44,649 --> 00:22:47,650 Uh. Toți au fost evacuați. 374 00:22:48,180 --> 00:22:49,850 Oh. Îmi pare rău. 375 00:22:51,557 --> 00:22:53,051 (ÎN ASL) 376 00:22:54,087 --> 00:22:56,021 DOUG: Deci, doamnă Fremont? 377 00:22:57,530 --> 00:22:59,398 Hm, Hyde Park? 378 00:23:00,357 --> 00:23:01,829 Tu... citești pe buze? 379 00:23:02,097 --> 00:23:03,930 Ea... citește pe buze? 380 00:23:04,427 --> 00:23:05,569 Da, am înțeles. 381 00:23:07,265 --> 00:23:09,001 DOUG: Bine, deci, ce ai vazut? 382 00:23:10,873 --> 00:23:12,708 (ÎN ASL) 383 00:23:15,812 --> 00:23:18,417 Ea era afară, fotografiere miercuri seara. 384 00:23:20,212 --> 00:23:21,409 Ea a văzut 385 00:23:21,444 --> 00:23:23,884 o... o ceartă, o ceartă. 386 00:23:26,559 --> 00:23:27,690 Și ea a filmat-o. 387 00:23:28,726 --> 00:23:30,594 DOUG: Bine. (MUZICA TENSA) 388 00:23:38,769 --> 00:23:41,704 (omul 1 la telefon) Încă puțin timp. bărbatul 2: Mai mult timp? 389 00:23:41,739 --> 00:23:42,705 barbatul 1: Asta este. 390 00:23:43,074 --> 00:23:44,542 bărbatul 2: Putem vorbi despre asta? bărbatul 1: Bine. 391 00:23:44,577 --> 00:23:45,873 Doar nevoie mai mult timp, omule. 392 00:23:45,908 --> 00:23:47,578 barbat 2: Să-i mai dăm ceva timp. 393 00:23:51,980 --> 00:23:53,815 bărbatul 3: Acum, putem obține naiba de aici? 394 00:23:59,251 --> 00:24:01,691 Ieși adesea atât de târziu noaptea, faci fotografii? 395 00:24:02,485 --> 00:24:03,726 ( batjocori) 396 00:24:04,190 --> 00:24:06,322 (ÎN ASL) 397 00:24:07,996 --> 00:24:11,327 Era lună plină. E... frumos. 398 00:24:11,835 --> 00:24:12,768 Hm. 399 00:24:13,337 --> 00:24:15,331 Uh. I-ați văzut vreodată pe acești tipi? 400 00:24:20,613 --> 00:24:21,612 Nu. 401 00:24:23,209 --> 00:24:25,275 Cunoști pe vreunul dintre acești oameni? 402 00:24:26,179 --> 00:24:27,178 Nu. 403 00:24:35,353 --> 00:24:36,759 (ÎN ASL) 404 00:24:36,794 --> 00:24:39,663 Uh, noi, uh, trebuie să... 405 00:24:40,831 --> 00:24:42,666 ia-ți declarația. 406 00:24:44,527 --> 00:24:48,100 (ÎN ASL) 407 00:24:48,135 --> 00:24:51,103 (Râd.) Îmi pare rău. Uh. Din nou. 408 00:24:52,370 --> 00:24:55,371 (AUDIBIL) 409 00:24:56,473 --> 00:24:57,472 Da. 410 00:24:58,475 --> 00:24:59,474 Da. 411 00:25:00,719 --> 00:25:02,686 DOUG: Acum, vom avea nevoie să-ți ia telefonul. 412 00:25:04,217 --> 00:25:05,788 D, ea nu poate vedea fața ta dracului. 413 00:25:05,823 --> 00:25:07,152 Oh da. Îmi pare rău. 414 00:25:07,187 --> 00:25:11,596 Uh, doamnă Fremont, va trebui să-ți luăm telefonul 415 00:25:12,165 --> 00:25:13,763 pentru că acel fișier video este o dovadă, 416 00:25:13,798 --> 00:25:15,127 dar vei primi telefonul înapoi. 417 00:25:15,362 --> 00:25:19,197 Este o dovadă, dar ți-o vom trimite înapoi. 418 00:25:19,465 --> 00:25:21,166 DOUG: Acum, mă duc a scrie 419 00:25:21,201 --> 00:25:23,102 tot ce ne-ai spus azi aici, 420 00:25:23,137 --> 00:25:25,533 și apoi poți citi prin el si spune-mi 421 00:25:25,568 --> 00:25:28,272 fie că este exact asa cum ai descris. Bine? 422 00:25:28,307 --> 00:25:29,372 Bine. 423 00:25:43,256 --> 00:25:46,455 (BEEP AUDIOAREA) 424 00:26:44,856 --> 00:26:46,086 Oh! (Chicotește nervos) 425 00:26:46,616 --> 00:26:48,891 Uh. imi plac. 426 00:26:48,926 --> 00:26:50,926 E... întuneric. 427 00:26:53,062 --> 00:26:54,457 (ÎN ASL) 428 00:26:56,164 --> 00:26:57,229 Da. 429 00:27:01,807 --> 00:27:04,467 (ÎN ASL) 430 00:27:04,769 --> 00:27:05,776 Da. 431 00:27:07,109 --> 00:27:09,142 DOUG: Ți-am spus, ai fost grozav. 432 00:27:09,177 --> 00:27:11,309 În timp ce te piși, I-am pus pe băieți să-i conducă dosarul. 433 00:27:11,344 --> 00:27:12,343 Ea are un record. 434 00:27:12,645 --> 00:27:14,609 Câțiva minori pentru posesie, perioade în dezintoxicare. 435 00:27:15,411 --> 00:27:17,282 Am găsit o trusă cu Naloxone în baia ei. 436 00:27:17,317 --> 00:27:18,382 Nici un rahat. Da. 437 00:27:18,650 --> 00:27:21,121 Deci, ea nu era afară făcând fotografii frumoase în acea noapte. 438 00:27:21,156 --> 00:27:22,419 FRANK: Nu în acest cartier. 439 00:27:22,754 --> 00:27:23,827 Nu, domnule. 440 00:27:25,523 --> 00:27:27,292 Acest loc trebuie să fi fost drăguț odată. 441 00:27:27,327 --> 00:27:28,458 (Dinging la lift) 442 00:27:28,493 --> 00:27:30,064 Mă întreb care sunt aceste unități va merge pentru. 443 00:27:30,900 --> 00:27:33,133 Când aud de acei criminali, O să te lovesc, bine? 444 00:27:33,168 --> 00:27:35,135 FRANK: Da. (ȘI LIMITE GÂRTUL) Munca în echipă. 445 00:27:35,504 --> 00:27:37,874 Mi-a fost dor de asta. Spune din nou? 446 00:27:38,943 --> 00:27:40,008 Ai făcut bine. 447 00:27:45,675 --> 00:27:48,082 (MUZICA SE TENSĂ) 448 00:28:02,901 --> 00:28:06,430 (proteze auditive SEMNAL BATERIE SCARĂ) 449 00:28:11,844 --> 00:28:12,942 (suspine) 450 00:28:13,879 --> 00:28:15,978 Trebuie să mă glumiți. 451 00:28:16,981 --> 00:28:19,674 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 452 00:28:29,587 --> 00:28:30,619 Așteaptă chiar acolo. 453 00:28:57,120 --> 00:28:58,790 (MUZICA ÎNTENSĂ VA CU VÂF, SE stinge) 454 00:29:14,170 --> 00:29:17,105 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 455 00:29:27,084 --> 00:29:28,985 (ÎN ASL) 456 00:29:44,464 --> 00:29:45,870 — Sup. SIMMS: Ce e, omule? 457 00:29:50,239 --> 00:29:51,469 (USA SE DESCHIDE) 458 00:29:51,504 --> 00:29:53,174 (RESPIRĂ CU GRUP) 459 00:29:53,209 --> 00:29:54,505 (Ușa se închide trântind) 460 00:30:02,449 --> 00:30:03,778 (expiră) 461 00:30:31,918 --> 00:30:33,445 (MUZICA HEAVY METAL REDĂ LA DISTANTA) 462 00:30:33,480 --> 00:30:36,811 Nu vreau să te rănesc. 463 00:30:38,056 --> 00:30:39,088 Înţelegi? 464 00:30:40,058 --> 00:30:41,387 (CU GURA) Ce este asta? Şaradele dracului? 465 00:30:42,390 --> 00:30:43,620 Ne-a văzut făcând-o. 466 00:30:43,655 --> 00:30:44,753 Hai doar... MASON: Înger, 467 00:30:45,388 --> 00:30:47,789 taci. În regulă? Fii cool. 468 00:30:47,824 --> 00:30:49,527 Nu vezi doamna este invalidă? 469 00:30:50,167 --> 00:30:51,232 Dă-i o șansă. 470 00:30:52,037 --> 00:30:53,135 La dracu. 471 00:30:57,240 --> 00:31:00,604 (RESPIRĂ CU GRUP) 472 00:31:05,512 --> 00:31:06,841 Oh, nu, nu, e în regulă. 473 00:31:07,243 --> 00:31:09,712 Știm asta. E în regulă. Doar calmează-te. 474 00:31:10,481 --> 00:31:12,891 doar am câteva întrebări pentru tine. 475 00:31:13,784 --> 00:31:14,783 Unul... 476 00:31:20,362 --> 00:31:22,494 Ceva copii ale videoclipului? 477 00:31:24,135 --> 00:31:25,365 Ceva copii? 478 00:31:25,400 --> 00:31:27,466 Nu. Nu? Fara copii? 479 00:31:27,835 --> 00:31:31,404 Bine. Bine. Bine. Doar o ultimă întrebare. 480 00:31:32,605 --> 00:31:35,540 A mai văzut cineva videoclipul? 481 00:31:39,183 --> 00:31:40,710 (Respiră tremurat) 482 00:31:45,222 --> 00:31:46,386 Nu. 483 00:31:46,421 --> 00:31:47,420 MASON: Nu? 484 00:31:49,061 --> 00:31:51,721 Bine, bine, bine. 485 00:31:52,493 --> 00:31:53,558 cred... 486 00:31:53,593 --> 00:31:54,889 (AUDIO SE OPRIște) 487 00:31:59,005 --> 00:32:00,202 (CU GURA) Mută-o pe canapea. 488 00:32:00,671 --> 00:32:02,072 (MUZICA SE TENSĂ) 489 00:32:02,441 --> 00:32:03,898 ANGEL: Hai, hai să mergem. 490 00:32:03,933 --> 00:32:05,977 (AVA Gâfâie, Țipete) 491 00:32:07,607 --> 00:32:08,639 ANGEL: Treci acolo! 492 00:32:08,907 --> 00:32:11,983 Intinde-te! AVA: (TIPA) Nu! 493 00:32:12,652 --> 00:32:17,417 (TIPITE) Lasă-mă! (Înger geme) 494 00:32:17,980 --> 00:32:19,617 Nu! Vă rog! Nu! 495 00:32:19,885 --> 00:32:21,190 Nu te mai mișca! AVA: Nu! 496 00:32:21,951 --> 00:32:23,291 Vă rog! Stop! 497 00:32:24,327 --> 00:32:26,261 MASON: Ține-o jos! ANGEL: Fă-o! 498 00:32:27,924 --> 00:32:30,463 (RESPIRAȚIA ERRATICĂ) Chiar îmi pare rău pentru asta. 499 00:32:30,498 --> 00:32:31,794 (AVA TIPA) 500 00:32:32,530 --> 00:32:34,170 Ar fi mult mai bine pentru tine... 501 00:32:34,205 --> 00:32:35,369 Nu! Vă rog! 502 00:32:35,771 --> 00:32:36,975 ...dacă ai fi orb. 503 00:32:38,704 --> 00:32:39,978 (GRUNTS) 504 00:32:40,607 --> 00:32:42,178 Ce naiba? 505 00:32:42,213 --> 00:32:43,773 Întoarce-te! În regulă! Vai! Vai! Vai! 506 00:32:43,808 --> 00:32:45,181 Ia naiba înapoi. Pistolă pe podea. 507 00:32:45,216 --> 00:32:47,678 În regulă! În regulă! Vai! Vai! Vai! 508 00:32:47,713 --> 00:32:50,252 Vai! Isus! La dracu '! Hei! Hei! 509 00:32:50,287 --> 00:32:52,452 În regulă! FRANK: Pune dracu' de arma jos. 510 00:32:52,487 --> 00:32:53,981 MASON: O dau jos. Bine? 511 00:32:54,016 --> 00:32:56,225 FRANK: Înapoi. Vedea? E jos. 512 00:32:56,260 --> 00:32:57,160 FRANK: Vino aici. 513 00:32:57,595 --> 00:32:59,030 Uite, asta nu este afacerea ta. Treci în spatele meu. 514 00:32:59,332 --> 00:33:01,164 Hei. Pune dracu' de arma jos! 515 00:33:01,199 --> 00:33:02,528 Vai! Vai! 516 00:33:02,863 --> 00:33:04,695 MASON: Dă-mi dracu'! Stai. 517 00:33:05,665 --> 00:33:08,006 Dă-te jos! Dă-te jos! (GEMETE) 518 00:33:09,405 --> 00:33:10,569 La naiba! 519 00:33:12,001 --> 00:33:13,605 ANGEL: Mason! Zidar! Sunt lovit. 520 00:33:13,640 --> 00:33:14,606 Haide! 521 00:33:16,841 --> 00:33:17,708 Du-te, du-te, du-te, du-te! 522 00:33:18,210 --> 00:33:20,315 MASON: Unde-i arma? Unde este pistolul?! 523 00:33:22,583 --> 00:33:24,913 Simms! Simms, intră aici! La naiba! 524 00:33:24,948 --> 00:33:26,057 Cine naiba era acela? 525 00:33:26,092 --> 00:33:27,982 Partea de sud! Urcă scările! Coboară, acum! 526 00:33:28,017 --> 00:33:29,753 (AVA Gâfâind) 527 00:33:29,788 --> 00:33:31,392 Sal! Casă de incendiu din partea de est! 528 00:33:32,021 --> 00:33:33,196 Copiați asta. Sunt pe el. 529 00:33:33,231 --> 00:33:34,824 MASON: Am două dintre ele cobor la tine! 530 00:33:38,236 --> 00:33:39,697 Hai, hai, hai. 531 00:33:40,199 --> 00:33:41,798 MASON: Sal, coborâm! Scăpare de incendiu, partea de est! 532 00:33:41,833 --> 00:33:42,700 Le-am prins. 533 00:33:43,274 --> 00:33:44,306 La dracu '! 534 00:33:44,741 --> 00:33:45,703 Nu trage. 535 00:33:45,738 --> 00:33:47,375 Mă înțelegeţi? Nu trage. 536 00:33:51,150 --> 00:33:52,050 La dracu. 537 00:33:53,581 --> 00:33:55,548 MASON: Sunt pe șase! Sunt pe șase! Du-te la șase! 538 00:33:55,583 --> 00:33:57,451 Nu, nu, nu, nu! Haide! Nu! 539 00:33:57,719 --> 00:33:59,255 Haide, trebuie să plecăm! 540 00:34:07,727 --> 00:34:08,627 La dracu. 541 00:34:11,060 --> 00:34:12,598 (Pantaloni mason) 542 00:34:17,242 --> 00:34:18,835 Bine, Sal, întoarce-te în hol. 543 00:34:19,137 --> 00:34:20,177 SAL: În hol? MASON: Da. 544 00:34:20,445 --> 00:34:22,278 Acoperiți liftul în partea de jos a scărilor. 545 00:34:34,424 --> 00:34:35,588 (GASPS) 546 00:34:49,406 --> 00:34:51,901 (Pași grăbiți) (GASPS) 547 00:34:59,009 --> 00:34:59,909 (Gâfâituri mason) 548 00:35:00,344 --> 00:35:01,713 SIMMS: Nu sunt pe scări. La dracu. 549 00:35:01,748 --> 00:35:02,780 (suspine) SIMMS: Nu i-am văzut. 550 00:35:03,082 --> 00:35:04,045 Bine, ascultă. 551 00:35:04,347 --> 00:35:05,948 Nu au avut timp pentru a ajunge la hol, 552 00:35:05,983 --> 00:35:07,323 deci sunt încă în această clădire. 553 00:35:07,892 --> 00:35:09,721 Sunt atât de multe locuri naibii să te ascunzi aici. 554 00:35:09,756 --> 00:35:11,624 Uite, sunt în clădire. 555 00:35:12,159 --> 00:35:13,890 Eu doar spun, dacă tipul ăla are telefon, 556 00:35:13,925 --> 00:35:14,990 atunci suntem dracului. 557 00:35:15,459 --> 00:35:16,728 S-ar putea să avem nevoie de mai mulți băieți. 558 00:35:17,335 --> 00:35:18,334 Bine. 559 00:35:18,769 --> 00:35:20,930 Doar coborâți liftul în hol, bine? 560 00:35:21,332 --> 00:35:22,899 Du-te, ajută-l pe Sal să supravegheze sau ceva. 561 00:35:22,934 --> 00:35:23,966 SIMMS: Bine. Merge! 562 00:35:24,001 --> 00:35:25,209 SIMMS: Bine. 563 00:35:25,244 --> 00:35:26,573 (suspine) 564 00:35:27,906 --> 00:35:30,775 Hei, Angel, Sunt pe drum spre tine. 565 00:35:34,979 --> 00:35:37,815 (respirând frântic) 566 00:35:42,888 --> 00:35:44,789 FRANK: Hei, hei. Shh. 567 00:35:48,157 --> 00:35:51,367 (Pantaloni) 568 00:35:58,409 --> 00:36:01,036 (Pantaloni, respiră adânc) 569 00:36:08,320 --> 00:36:09,979 Hei. Hei. Hei. 570 00:36:12,489 --> 00:36:16,150 (RESPIRAȚIE LENTĂ, CONTROLATĂ) (Pantaloni) 571 00:36:19,463 --> 00:36:23,465 (ÎN ASL) 572 00:36:23,500 --> 00:36:24,532 bine? 573 00:36:24,767 --> 00:36:26,864 nu-mi pasă. Am nevoie de voi amândoi acum. 574 00:36:27,600 --> 00:36:30,032 Da. Sună-mă cât de curând pe măsură ce ajungi aici. 575 00:36:30,639 --> 00:36:31,638 Nenorociţilor. 576 00:36:32,542 --> 00:36:33,871 Cum agățați acolo, frate? 577 00:36:33,906 --> 00:36:36,104 Am nevoie un spital, Mase. 578 00:36:36,139 --> 00:36:38,480 MASON: Hai acum, știi că asta nu se poate întâmpla. ( batjocori) 579 00:36:38,515 --> 00:36:40,812 (CRONIPIE TELEFON MOBIL) (suspine) 580 00:36:40,847 --> 00:36:42,946 Da, am nevoie de medic. SIMMS: Crezi rahatul asta? 581 00:36:43,548 --> 00:36:45,850 Ambele scări, scări de incendiu, și un nenorocit de lift. 582 00:36:45,885 --> 00:36:47,324 Cum ar trebui pentru a acoperi toate astea? 583 00:36:47,359 --> 00:36:48,490 Sal are un plan. 584 00:36:49,251 --> 00:36:50,690 Vino să verifici. Uite. 585 00:36:51,259 --> 00:36:52,725 Au primit fiecare punct de ieșire. 586 00:36:52,993 --> 00:36:55,057 Liftul, pe ce etaj e, 587 00:36:55,092 --> 00:36:56,498 totul cu excepția scara de incendiu. 588 00:36:56,533 --> 00:36:57,664 Bine, frumos. 589 00:36:57,699 --> 00:36:59,061 Uite, voi rămâne aici și țineți punctul. 590 00:36:59,096 --> 00:37:01,030 Nu, nu, nu. SIMMS: Luați scara de incendiu afară. 591 00:37:01,065 --> 00:37:02,097 La naiba, prostule. SIMMS: La naiba? 592 00:37:02,432 --> 00:37:03,439 SAL: Este planul meu. 593 00:37:03,936 --> 00:37:05,034 Te duci dracului. 594 00:37:05,410 --> 00:37:06,607 ( batjocori) 595 00:37:06,909 --> 00:37:08,345 La dracu'. 596 00:37:09,238 --> 00:37:10,776 Nu-i lăsa să te audă venind. 597 00:37:22,757 --> 00:37:23,756 AVA: Hei! 598 00:37:24,759 --> 00:37:26,429 (ÎN ASL) 599 00:37:28,026 --> 00:37:29,157 Ce? 600 00:37:29,192 --> 00:37:32,303 (ÎN ASL) 601 00:37:33,999 --> 00:37:36,604 Trebuie să aibă pe cineva asta merge pentru ei 602 00:37:36,639 --> 00:37:37,869 pe interior. 603 00:37:37,904 --> 00:37:39,442 (ÎN ASL) 604 00:37:41,677 --> 00:37:42,742 FRANK: Da. 605 00:37:43,010 --> 00:37:44,205 Ai raportat... 606 00:37:44,640 --> 00:37:47,582 Ai chemat-o azi dimineata, nu? 607 00:37:48,915 --> 00:37:50,112 Da, au pe cineva acolo, 608 00:37:50,147 --> 00:37:51,212 o aluniță dracului. 609 00:37:51,581 --> 00:37:53,324 Probabil în expediere, abia astept sa le anunte 610 00:37:53,359 --> 00:37:55,491 dacă cineva raportează ceva despre acele crime. 611 00:37:58,221 --> 00:37:59,759 AVA: Ei știau despre mine. 612 00:38:00,157 --> 00:38:03,026 (ÎN ASL) 613 00:38:04,128 --> 00:38:05,567 Da, pentru că partenerul meu 614 00:38:05,602 --> 00:38:07,734 a rulat fișierul, așa că s-au uitat și ei la el. 615 00:38:08,103 --> 00:38:09,340 Ei știau în ce te interesează. 616 00:38:10,167 --> 00:38:11,166 Da. 617 00:38:12,301 --> 00:38:13,311 în noaptea aceea... 618 00:38:14,303 --> 00:38:16,171 nu ai fost afară să faci fotografii. 619 00:38:17,647 --> 00:38:19,108 Ai ieșit în căutarea să marchezi. 620 00:38:20,485 --> 00:38:24,014 (ÎN ASL) 621 00:38:24,516 --> 00:38:27,149 Am văzut trusa de supradoză în baia ta, 622 00:38:27,184 --> 00:38:28,326 asa ca nu ma prosti. 623 00:38:29,285 --> 00:38:31,252 (ÎN ASL) 624 00:38:31,687 --> 00:38:34,695 Hei, risc fundul meu aici pentru tine. 625 00:38:35,863 --> 00:38:37,632 (ÎN ASL) 626 00:38:45,136 --> 00:38:46,971 (Pantaloni) Încetinește. 627 00:38:47,545 --> 00:38:49,105 (ÎN ASL) 628 00:38:51,846 --> 00:38:55,650 Deci, de ce ai așteptat două zile înainte să-l suni? 629 00:38:59,018 --> 00:39:00,116 (ÎN ASL) 630 00:39:08,863 --> 00:39:10,962 Bine. 631 00:39:14,396 --> 00:39:16,033 (Adulmecă) Hm. 632 00:39:16,541 --> 00:39:18,640 (ÎN ASL) 633 00:39:22,712 --> 00:39:26,043 (ÎN ASL) 634 00:39:28,982 --> 00:39:29,882 (Chicotete) 635 00:39:30,885 --> 00:39:33,787 (ÎN ASL) 636 00:39:33,822 --> 00:39:35,382 În regulă. 637 00:39:35,417 --> 00:39:36,350 (în ASL) 638 00:39:36,385 --> 00:39:37,824 (AVA chicotește) 639 00:39:37,859 --> 00:39:40,530 (ÎN ASL) 640 00:39:40,565 --> 00:39:41,564 stiu. 641 00:39:45,933 --> 00:39:47,471 Trebuie să găsim un telefon. 642 00:39:50,003 --> 00:39:50,903 Hei. 643 00:39:51,672 --> 00:39:56,447 Câți oameni încă în clădire? 644 00:39:57,439 --> 00:39:58,339 (ÎN ASL) 645 00:40:05,183 --> 00:40:06,424 — Dante. 646 00:40:07,020 --> 00:40:09,592 (ÎN ASL) 647 00:40:11,530 --> 00:40:12,793 Da, da. Îl aud. 648 00:40:13,455 --> 00:40:15,466 Dar mă refeream la acest etaj. 649 00:40:17,426 --> 00:40:20,702 (SEMNAL AUDITĂ BATERIE SCARĂ) 650 00:40:22,134 --> 00:40:23,001 AVA: Ce? 651 00:40:30,681 --> 00:40:34,617 Hei, dragă. Ești aici la petrecere? 652 00:40:35,052 --> 00:40:36,047 MEDIC: Care cameră? 653 00:40:37,116 --> 00:40:38,115 10G. 654 00:40:38,953 --> 00:40:39,853 Ascensorul e așa. 655 00:40:44,453 --> 00:40:46,794 Maica Tereza e pe drum. MASON: Bine. 656 00:40:47,062 --> 00:40:48,092 Farrell este și el pe drum. 657 00:40:48,127 --> 00:40:50,061 Pune-i să măture din temelii, 658 00:40:50,096 --> 00:40:51,128 spălați-le! 659 00:40:52,263 --> 00:40:53,328 (GEMETE) 660 00:40:53,363 --> 00:40:55,363 Angel, deja destul, bine? 661 00:40:55,398 --> 00:40:56,540 Ajutorul este pe drum. 662 00:40:57,268 --> 00:40:59,169 La naiba cu tipul ăsta, omule. 663 00:40:59,604 --> 00:41:00,808 (RESPIRĂ CU GRUP) 664 00:41:09,280 --> 00:41:10,345 În regulă. 665 00:41:10,952 --> 00:41:13,524 (ÎN ASL) 666 00:41:16,518 --> 00:41:18,353 voi reveni. Dar încuie ușa. 667 00:41:19,598 --> 00:41:21,191 (ÎN ASL) 668 00:41:23,833 --> 00:41:25,162 Oh, la naiba. 669 00:41:25,197 --> 00:41:27,164 Hm. (GASPS, ÎN ASL) 670 00:41:40,982 --> 00:41:41,849 Blocare. 671 00:41:48,385 --> 00:41:49,527 Chiar acolo. 672 00:41:51,663 --> 00:41:52,959 (Înger geme) 673 00:41:53,661 --> 00:41:55,489 MASON: Am o rană de armă la stânga-- 674 00:41:55,524 --> 00:41:57,535 În primul rând, trei reguli. 675 00:41:58,137 --> 00:42:01,902 Nu, eu... cunosc regulile. Unu, fără nume. 676 00:42:02,404 --> 00:42:04,168 (suspine) MEDIC: Doi, fără detalii 677 00:42:04,203 --> 00:42:06,467 a oricăror activități ilegale sunt de discutat. 678 00:42:07,136 --> 00:42:09,041 Trei. aș face-o participă doar la un loc de muncă 679 00:42:09,076 --> 00:42:10,339 asta s-a convenit prin broker. 680 00:42:10,374 --> 00:42:11,648 Da, înțeleg asta. 681 00:42:11,683 --> 00:42:14,343 În schimb, nu voi dezvălui orice detalii despre job 682 00:42:14,378 --> 00:42:17,511 oricăror terți, inclusiv aplicarea legii. 683 00:42:17,846 --> 00:42:19,150 Sunteți de acord cu aceste reguli? 684 00:42:19,185 --> 00:42:21,823 Da, da, sunt de acord cu regulile tale. 685 00:42:21,858 --> 00:42:23,484 Acum, te rog ajuta omul? 686 00:42:24,696 --> 00:42:25,893 Ajută-mă să-l ridic. 687 00:42:27,325 --> 00:42:28,192 ( batjocori) 688 00:42:50,546 --> 00:42:51,446 AVA: Hei! 689 00:42:53,219 --> 00:42:54,119 (SURMAȚE) 690 00:42:55,958 --> 00:42:57,221 MEDIC: Ține asta. Ce? 691 00:42:57,556 --> 00:42:58,695 MEDIC: Sus. eu? 692 00:42:59,291 --> 00:43:00,422 (MASON OFTE) 693 00:43:07,563 --> 00:43:08,606 AVA: Hei! 694 00:43:09,873 --> 00:43:10,971 Uite! 695 00:43:11,633 --> 00:43:14,007 (Pantaloni) 696 00:43:23,018 --> 00:43:25,579 (Chicotete, pantaloni) 697 00:43:44,270 --> 00:43:46,072 SAL: Hei, naiba infanteriei a sosit. 698 00:43:46,607 --> 00:43:47,876 S-au înarmat? Negativ. 699 00:43:47,911 --> 00:43:49,240 Alți chiriași? Nu multe. 700 00:43:49,275 --> 00:43:50,472 Primești casa scării de nord. 701 00:44:01,320 --> 00:44:03,353 (JOAȚE DE MUZICĂ INTENSE) 702 00:44:09,691 --> 00:44:12,428 (RESPIRĂ CU GRUP) 703 00:44:14,938 --> 00:44:16,003 (MUZICA SE stinge) 704 00:44:16,038 --> 00:44:17,301 Oh, da, asta e bine. 705 00:44:17,336 --> 00:44:18,467 Adu-mi un prosop umed. 706 00:44:19,437 --> 00:44:20,634 Da, sigur. 707 00:44:30,888 --> 00:44:31,920 Sfinte rahat. 708 00:44:33,121 --> 00:44:34,549 În regulă, toată lumea ascultă. 709 00:44:34,851 --> 00:44:36,452 Nu au telefon, 710 00:44:36,487 --> 00:44:38,322 dar mai bine crezi ei caută unul 711 00:44:38,357 --> 00:44:39,455 sau internetul. 712 00:44:40,291 --> 00:44:42,326 Aflați care dintre acestea apartamentele sunt încă ocupate 713 00:44:42,361 --> 00:44:43,657 și le-ai lovit primul. 714 00:44:44,026 --> 00:44:46,033 Jake, Farrell, curățați clădirea. 715 00:44:46,068 --> 00:44:48,365 Faceți acest lucru curat. Nu vrem martori. 716 00:44:48,400 --> 00:44:49,773 BPD. Deschide. 717 00:44:49,808 --> 00:44:51,401 MASON: Simms, ai grijă ieșirea din spate 718 00:44:51,436 --> 00:44:52,974 iar acele scapă de incendiu. 719 00:44:53,009 --> 00:44:54,239 SIMMS: Da, da, sunt aici. 720 00:44:54,874 --> 00:44:56,846 MASON: Sal, contactați dispecera. 721 00:44:56,881 --> 00:44:58,848 Asigurați-vă că orice apel 911 722 00:44:58,883 --> 00:45:01,752 legată de această clădire este redirecționat către noi. 723 00:45:01,787 --> 00:45:02,819 Acum, ascultă-mă. 724 00:45:03,054 --> 00:45:05,316 Dacă vreunul dintre ei iese afară, dacă vorbesc cu cineva, 725 00:45:05,851 --> 00:45:08,759 atunci suntem dracului. Înțelegi asta, nu? 726 00:45:09,762 --> 00:45:11,685 Toată lumea are totul pe linia aici, 727 00:45:11,720 --> 00:45:13,357 deci nu dracu asta. 728 00:45:14,426 --> 00:45:15,865 (suspine) 729 00:45:20,234 --> 00:45:21,563 (GEMETE) 730 00:45:37,251 --> 00:45:38,789 (ÎN ASL) 731 00:45:41,123 --> 00:45:42,683 Poliția? Ei aici? 732 00:45:44,390 --> 00:45:45,719 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. 733 00:45:45,754 --> 00:45:48,293 (ÎN ASL) 734 00:45:50,935 --> 00:45:52,396 ( batjocori) nu înțeleg. ce-- 735 00:45:52,431 --> 00:45:53,837 (ÎN ASL) 736 00:45:55,467 --> 00:45:56,466 Poliția? 737 00:45:57,304 --> 00:45:58,303 Lucrezi cu ei? 738 00:45:59,471 --> 00:46:00,569 La dracu. 739 00:46:00,604 --> 00:46:02,274 (MUZICA ÎN TIMPUL UȘOR) 740 00:46:02,576 --> 00:46:04,606 Asta înseamnă că sunt polițiști. 741 00:46:07,050 --> 00:46:09,083 Asta înseamnă că vor controlează fiecare punct de ieșire, 742 00:46:09,919 --> 00:46:11,921 holul, casele scărilor, (Respiră tremurat) 743 00:46:12,649 --> 00:46:13,857 caută fiecare etaj. 744 00:46:14,750 --> 00:46:16,255 (ÎN ASL) 745 00:46:22,758 --> 00:46:24,230 Unde se conectează asta? 746 00:46:24,265 --> 00:46:26,760 (ÎN ASL) 747 00:46:30,106 --> 00:46:31,974 (GASPS, ÎN ASL) 748 00:46:32,438 --> 00:46:33,943 Lift? Nu. 749 00:46:33,978 --> 00:46:36,275 Vor avea pe cineva acolo jos. Ne vor vedea. 750 00:46:36,310 --> 00:46:37,408 AVA: Uită-te. 751 00:46:38,543 --> 00:46:39,509 (Ușa scârțâie) 752 00:46:47,090 --> 00:46:50,025 (OPRITARE A APARELOR AUDITIVE) 753 00:46:56,759 --> 00:46:57,725 baterii. 754 00:47:10,740 --> 00:47:12,047 (suspine) 755 00:47:13,050 --> 00:47:14,643 (ÎN ASL) 756 00:47:20,519 --> 00:47:22,519 (ÎN ASL) 757 00:47:28,197 --> 00:47:29,900 (MUZICA SE TENSĂ) 758 00:47:33,004 --> 00:47:34,168 Liftul urcă. 759 00:47:37,008 --> 00:47:38,172 Doilea. 760 00:47:40,341 --> 00:47:41,406 Treilea. 761 00:47:42,343 --> 00:47:43,408 Patrulea. 762 00:47:44,642 --> 00:47:45,839 Cincilea. 763 00:47:46,208 --> 00:47:47,984 (BALATE A liftului) SAL: Al șaselea. 764 00:47:50,219 --> 00:47:51,845 Şaselea. Sunt pe șase. 765 00:47:52,419 --> 00:47:53,517 Să mergem. 766 00:47:56,390 --> 00:47:57,587 (ÎN ASL) 767 00:48:03,199 --> 00:48:04,561 (BUTON CLIC) Numele meu... 768 00:48:04,596 --> 00:48:05,727 (ÎN ASL) 769 00:48:08,204 --> 00:48:10,600 La naiba, e la telefon. Este un interfon. 770 00:48:10,635 --> 00:48:11,700 El strigă. 771 00:48:11,935 --> 00:48:13,141 (suspine) 772 00:48:13,176 --> 00:48:15,077 (SUNAT LINIA TELEFONICA) 773 00:48:16,212 --> 00:48:17,673 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă mulțumesc că ați sunat. 774 00:48:17,708 --> 00:48:20,577 (VOCEA CONTINUA ÎNĂȘTI) 775 00:48:20,612 --> 00:48:23,547 (VORBEȘTE INDISTINCT) 776 00:48:23,582 --> 00:48:26,022 ...situație de ostatic la clădirea York din Roxbury. 777 00:48:26,057 --> 00:48:27,320 VOCE AUTOMATIZATĂ: Toți operatorii noștri 778 00:48:27,355 --> 00:48:28,519 sunt ocupati in acest moment, 779 00:48:28,888 --> 00:48:30,752 te rog, stai... nu aud nimic, asa ca doar asculta. 780 00:48:31,221 --> 00:48:33,293 Vă rugăm să contactați Detectivul Doug Slater, 781 00:48:33,328 --> 00:48:35,922 Departamentul C6, și spune-i să trimită unități 782 00:48:35,957 --> 00:48:38,034 la clădirea York în Roxbury, etajul șase. 783 00:48:38,069 --> 00:48:39,827 VOCE AUTOMATIZATĂ: ...sunt ocupati in acest moment. 784 00:48:43,866 --> 00:48:45,371 Mulțumesc pentru apel... 785 00:48:45,406 --> 00:48:47,934 OPERATOR: Bedford Security, cum te putem ajuta? Buna ziua? 786 00:48:47,969 --> 00:48:49,078 Cineva acolo? 787 00:48:49,476 --> 00:48:50,541 Stop! 788 00:48:50,576 --> 00:48:51,773 Aruncă-ți arma! 789 00:48:54,613 --> 00:48:55,777 Dă-te naibii jos! 790 00:49:04,821 --> 00:49:05,820 La dracu. 791 00:49:08,660 --> 00:49:09,659 Ești bine? 792 00:49:10,028 --> 00:49:11,397 Lift, se urcă. 793 00:49:11,432 --> 00:49:12,695 Urcă până la șapte. 794 00:49:20,672 --> 00:49:21,968 Oh, la naiba, are o armă. 795 00:49:22,003 --> 00:49:23,211 Are o armă. 796 00:49:23,246 --> 00:49:24,707 Nu, revista este cheltuită. 797 00:49:24,742 --> 00:49:25,741 Asta este arma mea! 798 00:49:26,009 --> 00:49:27,941 Nenorocitul, a scos nenorocitul de cameră. 799 00:49:29,681 --> 00:49:31,285 Bine, l-am luat pe zece. 800 00:49:32,618 --> 00:49:33,485 (GASPS) 801 00:49:35,621 --> 00:49:36,653 Ce naiba faci? 802 00:49:37,326 --> 00:49:38,358 (ÎN ASL) 803 00:49:41,022 --> 00:49:42,362 (BALATE A liftului) 804 00:49:44,201 --> 00:49:45,893 Nouă! Ei coboară la nouă! 805 00:49:45,928 --> 00:49:47,004 Toată lumea merge la nouă! 806 00:50:04,716 --> 00:50:06,155 (BALATE A liftului) (Pantaloni FRANK) 807 00:50:10,590 --> 00:50:12,194 (Pantaloni) 808 00:50:12,229 --> 00:50:13,657 Sunt pe nouă. 809 00:50:18,862 --> 00:50:20,070 (ÎN ASL) 810 00:50:29,873 --> 00:50:30,872 (GRUNTS) 811 00:50:31,842 --> 00:50:35,613 Ce naiba? Am spus să nu se împușcă. 812 00:50:35,648 --> 00:50:36,779 FARRELL: Nu e nimeni aici. 813 00:50:36,814 --> 00:50:38,286 Da, dar noi nu stiu asta inca. 814 00:50:38,688 --> 00:50:40,387 O să verificăm fiecare apartament al naibii 815 00:50:40,422 --> 00:50:42,719 pe acest etaj. Acum, du-te, du-te. 816 00:50:44,052 --> 00:50:45,491 (suspine) 817 00:50:45,526 --> 00:50:47,130 (RADIO STATIC) Bifând nouă, verificând nouă. 818 00:50:47,165 --> 00:50:49,198 JAKE: BPD. Cineva acasă? Deschide. 819 00:50:53,028 --> 00:50:54,599 (ÎN ASL) 820 00:51:05,678 --> 00:51:07,711 Oh, la dracu. Nu te mișca naibii. 821 00:51:07,746 --> 00:51:08,943 Nu te mișca naibii. 822 00:51:11,750 --> 00:51:13,750 Nu te mișca naibii. voi sufla îți scoate mintea dracului. 823 00:51:15,457 --> 00:51:16,687 În regulă. 824 00:51:23,300 --> 00:51:24,794 (ÎN ASL) 825 00:51:26,930 --> 00:51:28,270 Doar uita-te peste tot. 826 00:51:31,968 --> 00:51:33,033 Nu te mișca naibii. 827 00:51:34,278 --> 00:51:35,442 Nu te mișca naibii. 828 00:51:37,545 --> 00:51:39,314 MEDIC: Pune pistolul jos. 829 00:51:40,746 --> 00:51:42,713 Pune-ți arma jos! 830 00:51:42,948 --> 00:51:44,044 Pune-l jos. 831 00:51:44,312 --> 00:51:45,551 MEDIC: (AUDIBIL) Arma jos! 832 00:51:45,586 --> 00:51:46,948 Arma lui este goală. 833 00:51:49,051 --> 00:51:50,886 Urcă-te pe podea sau e moartă. (Îngerul râde) 834 00:51:50,921 --> 00:51:52,294 ANGEL: Stai. În regulă. 835 00:51:52,696 --> 00:51:53,757 ANGEL: Arma lui este goală. 836 00:51:53,792 --> 00:51:54,857 E gol. 837 00:51:54,892 --> 00:51:56,661 Dă-l departe. (Îngerul chicotește) 838 00:51:58,962 --> 00:52:02,139 Prost, surd dracului cu pistolul gol. 839 00:52:03,131 --> 00:52:04,801 Împuşcă-i nenorocitul de fund! 840 00:52:08,169 --> 00:52:10,609 (MUZICA CONCLUDE) (Pantaloni AVA) 841 00:52:10,644 --> 00:52:11,973 Nu face parte din job. 842 00:52:12,811 --> 00:52:14,041 Ce? Ce vrei să spui? 843 00:52:14,076 --> 00:52:16,076 Unde te duci? Nenorocitul. 844 00:52:16,782 --> 00:52:17,814 Hei! Hei! 845 00:52:18,183 --> 00:52:20,146 Sunt aici chiar acum! Amândoi sunt aici chiar acum! 846 00:52:20,181 --> 00:52:21,422 Sunt aici acum! 847 00:52:21,457 --> 00:52:23,259 Chiar acum! corect-- (AVA TIPA) 848 00:52:23,294 --> 00:52:24,623 (Pantaloni) 849 00:52:24,658 --> 00:52:26,328 MASON: Înger, intră. Ce ai spus? 850 00:52:26,363 --> 00:52:27,758 (RESPIRĂ CU GRUP) (MUZICA TENSA) 851 00:52:27,793 --> 00:52:28,792 Angel, repetă. 852 00:52:32,699 --> 00:52:35,205 Angel, nu te aud. 853 00:52:35,640 --> 00:52:36,668 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 854 00:52:38,100 --> 00:52:39,066 (ÎN ASL) 855 00:52:39,805 --> 00:52:41,035 MASON: Înger! 856 00:52:42,874 --> 00:52:44,071 Ia-i ochii. 857 00:52:46,845 --> 00:52:48,141 MASON: Vin la tine! 858 00:52:51,685 --> 00:52:53,619 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) Am înțeles. 859 00:52:57,020 --> 00:52:58,492 (Ușa scârțâie) 860 00:53:03,862 --> 00:53:05,158 (MUZICA CONCLUDE) 861 00:53:07,503 --> 00:53:08,667 (Înger geme) 862 00:53:09,670 --> 00:53:10,966 MASON: Ce naiba? 863 00:53:11,635 --> 00:53:13,639 (GEMETE) MASON: Hei, unde naiba sunt? 864 00:53:13,874 --> 00:53:15,674 Unde sunt? Ce? 865 00:53:16,076 --> 00:53:17,973 MASON: Ce sa întâmplat? Unde sunt? 866 00:53:18,844 --> 00:53:19,876 ANGEL: Nu stiu. 867 00:53:19,911 --> 00:53:21,680 MASON: Nu știi? (GEMETE) 868 00:53:21,715 --> 00:53:24,518 La naiba. Au fost aici și apoi ei... 869 00:53:25,180 --> 00:53:26,685 Presupun că au dispărut. 870 00:53:27,215 --> 00:53:28,555 Isus Hristos. 871 00:53:29,052 --> 00:53:31,085 La naiba. 872 00:53:33,089 --> 00:53:34,187 (suspine) 873 00:53:41,603 --> 00:53:43,031 De ce mi-au lăsat arma? 874 00:53:44,100 --> 00:53:45,440 De ce este arma mea aici? 875 00:53:45,875 --> 00:53:48,575 Hei, hei! Ce au fost fac ei aici? 876 00:53:48,610 --> 00:53:50,236 De ce mi-au lăsat arma? 877 00:53:50,271 --> 00:53:51,974 (MUZICA TENSA) 878 00:53:52,911 --> 00:53:53,910 MASON: Hei, Angel, 879 00:53:54,612 --> 00:53:56,715 ce naiba se descurcau aici, nu? 880 00:53:56,750 --> 00:53:58,321 Eu nu... Nu ştiu. 881 00:53:59,786 --> 00:54:01,423 (MASON OFTE) 882 00:54:02,624 --> 00:54:04,789 Oh! Telefonul meu. 883 00:54:05,558 --> 00:54:08,364 La naiba, omule! Și tocmai am cumpărat-o și pe asta. 884 00:54:08,399 --> 00:54:10,630 Ia naibii de arma asta. ANGEL: Bine. 885 00:54:11,226 --> 00:54:12,731 (MASON OFTE) 886 00:54:18,937 --> 00:54:20,541 (CU GURA) Îți voi suna mobilul. 887 00:54:23,678 --> 00:54:24,809 (ÎN ASL) 888 00:54:28,782 --> 00:54:30,914 (Apelare pe linie) 889 00:54:31,149 --> 00:54:33,917 (TELEFOANUL MOBIL BUZĂT) (suspine) 890 00:54:37,395 --> 00:54:39,758 ANGEL: Nu, nu. Așteaptă. Nu aude nimic. 891 00:54:40,193 --> 00:54:42,959 Medicul vorbea cu el, dar nu a auzit nimic. 892 00:54:43,294 --> 00:54:45,093 MASON: Bărbatul poartă aparate auditive, Angel. 893 00:54:49,935 --> 00:54:52,738 Va suna la 911 și va trimite ne va conduce direct la el. 894 00:54:52,773 --> 00:54:54,344 MASON: Ei bine, poate e mai destept de atat. 895 00:54:56,381 --> 00:54:57,512 Știi ce? 896 00:55:00,814 --> 00:55:03,452 Da, acesta este Lynch. Narcotice. 897 00:55:03,954 --> 00:55:06,884 Da, am nevoie să fugi o urmă pe o celulă. Da, acum. 898 00:55:07,152 --> 00:55:08,149 Acum! 899 00:55:09,526 --> 00:55:11,856 (POPS CU BUBILE) (MUZICA CONCLUDE) 900 00:55:11,891 --> 00:55:14,089 (MUZICA HEAVY METAL REDĂ LA DISTANTA) 901 00:55:14,124 --> 00:55:16,531 (GEMETE) Shh! Shh! 902 00:55:19,162 --> 00:55:20,535 Ai auzit asta? 903 00:55:20,837 --> 00:55:22,504 Tot ce aud este muzica aceea, omule. 904 00:55:22,806 --> 00:55:24,330 (MUZICA TENSA) 905 00:55:24,365 --> 00:55:25,474 (ÎN ASL) 906 00:55:25,509 --> 00:55:26,871 Doar mergi așa. Du-te, du-te. 907 00:55:26,906 --> 00:55:27,971 Serios? Du-te, du-te. 908 00:55:28,006 --> 00:55:29,038 La dracu. În regulă. 909 00:55:29,777 --> 00:55:30,875 (ÎN ASL) 910 00:55:31,240 --> 00:55:32,305 Doar... 911 00:55:35,651 --> 00:55:38,652 (Claxone pentru mașină) SIMMS: La naiba, vrei? 912 00:55:40,920 --> 00:55:42,117 (Claxona mașinii) 913 00:55:43,053 --> 00:55:45,054 Vrei să înțeleg naiba din drum? De ce nu... 914 00:56:03,613 --> 00:56:06,306 (Claxonul mașinii) SIMMS: Ieși naiba al camionului, nemernic. 915 00:56:16,659 --> 00:56:19,726 Haide, coboară din camion. Scoate prostiile astea de aici. 916 00:56:19,761 --> 00:56:22,531 Simms, nu te mai juca al naibii de polițist rutier 917 00:56:22,566 --> 00:56:24,500 și fă-ți naiba de treabă. 918 00:56:24,735 --> 00:56:27,030 Unde naiba sunt acesti oameni? 919 00:56:27,665 --> 00:56:30,066 Are cineva ceva? 920 00:56:30,101 --> 00:56:31,771 JAKE: Unul până la trei sunt clare. 921 00:56:31,806 --> 00:56:33,806 Îndreptare până la patru. Bun. 922 00:56:34,542 --> 00:56:36,512 Și poate cineva te rog găsește-l pe nemernic 923 00:56:36,547 --> 00:56:38,008 care continuă să arunce muzica aia 924 00:56:38,043 --> 00:56:39,845 și curăță-l naiba de aici? 925 00:57:13,551 --> 00:57:15,177 (MUZICA TENSĂ ÎNCHEIE) 926 00:57:18,655 --> 00:57:20,248 (ÎN ASL) 927 00:57:29,424 --> 00:57:30,423 Bine. 928 00:57:31,129 --> 00:57:32,128 (ÎN ASL) 929 00:57:33,835 --> 00:57:38,365 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 930 00:57:44,780 --> 00:57:46,747 Frank, ce naiba? (MUZICA INTENSA RELUA) 931 00:57:46,782 --> 00:57:49,112 Ce naiba se întâmplă? Doug, așteaptă, ascultă. 932 00:57:49,147 --> 00:57:51,312 Eu... nu aud nimic. Aparatele mele auditive sunt pâine prăjită. 933 00:57:51,347 --> 00:57:52,489 Așteaptă. 934 00:57:53,591 --> 00:57:55,690 Ascultă, Doug, Sunt cu Ava Fremont, 935 00:57:55,725 --> 00:57:57,417 martorul, în clădirea ei. 936 00:57:57,452 --> 00:57:59,991 Uite, e în pericol. Și eu sunt. 937 00:58:00,026 --> 00:58:02,829 Nu aud nimic, așa că am nevoie să-ți pui fața 938 00:58:02,864 --> 00:58:04,864 aproape de ecran cand vorbesti, 939 00:58:04,899 --> 00:58:06,701 Ava va încerca să... să-ți citească buzele 940 00:58:06,736 --> 00:58:08,428 si spune-mi ce spui. 941 00:58:08,463 --> 00:58:09,495 Bine. 942 00:58:09,530 --> 00:58:11,431 (Se redă MUZICA HARD ROCK) 943 00:58:11,466 --> 00:58:12,773 (MUZICA SE OPRIște brusc) 944 00:58:13,008 --> 00:58:14,335 RESIDENT: Ce naiba, omule? 945 00:58:16,680 --> 00:58:18,372 ANGEL: Rahatul asta e se destramă, omule. 946 00:58:20,112 --> 00:58:21,551 Dacă cineva raportează împușcături? 947 00:58:21,586 --> 00:58:23,311 Dacă trimit unități? Nu, nu, nu. 948 00:58:23,346 --> 00:58:25,082 Farrell și Potter, vor trage rangul, 949 00:58:25,117 --> 00:58:27,150 lasa toata lumea sa stie asta avem totul sub control, 950 00:58:27,185 --> 00:58:29,152 ceea ce facem, bine? 951 00:58:29,821 --> 00:58:31,484 Povestea supradozajului nu mai lucra. 952 00:58:31,519 --> 00:58:32,760 MASON: Înger, noi vom fi cei 953 00:58:32,795 --> 00:58:34,289 care fac ancheta. 954 00:58:34,524 --> 00:58:37,732 Orice am spune este povestea este povestea. 955 00:58:37,767 --> 00:58:40,229 Da, ei bine, ce dacă am doar amenință-i în schimb, nu? 956 00:58:40,531 --> 00:58:42,330 Dacă, uh, știi, le spunem, 957 00:58:42,365 --> 00:58:44,200 dacă vorbesc, vom veni după ei și familia lor? 958 00:58:44,235 --> 00:58:48,842 Chiar crezi că tipul ăsta este intimidat de noi? Hmm? 959 00:58:48,877 --> 00:58:50,580 Nu știu. MASON: Dacă cineva de aici vorbește, 960 00:58:50,615 --> 00:58:51,680 am terminat. 961 00:58:51,948 --> 00:58:54,408 Și cineva se va rupe, mai bine crezi asta. 962 00:58:54,443 --> 00:58:56,047 Cineva va încheia o înțelegere. 963 00:58:56,582 --> 00:58:59,314 Chiar crezi că Simms o să-și țină gura, 964 00:58:59,716 --> 00:59:00,986 dacă înseamnă acoperire propriul lui fund? 965 00:59:01,021 --> 00:59:02,988 Dar Potter? Hmm? 966 00:59:03,023 --> 00:59:05,793 Chiar vrei să pariezi viitorul tău pe vreun polițist de patrulă? 967 00:59:05,828 --> 00:59:06,794 Nu. 968 00:59:07,963 --> 00:59:10,028 Bine, atunci, uite, frate, ascultă-mă, ascultă-mă. 969 00:59:10,063 --> 00:59:11,062 Da. 970 00:59:11,297 --> 00:59:13,526 Cu toții avem motivele noastre pentru că sunt aici, nu? 971 00:59:14,562 --> 00:59:17,497 Sal, are asta... casa aia de pe Cap, nu? 972 00:59:17,532 --> 00:59:19,873 Da. Ai acele Ducati. 973 00:59:19,908 --> 00:59:20,973 (Chicotete) 974 00:59:22,537 --> 00:59:23,877 Și eu, am luat-o pe Gemma. 975 00:59:26,717 --> 00:59:29,014 Toate acele facturi medicale, uh, terapia ei... 976 00:59:30,380 --> 00:59:32,754 Deci, chiar crezi, pentru o secundă, 977 00:59:33,323 --> 00:59:35,284 că aș renunța pe fiica mea 978 00:59:36,186 --> 00:59:39,090 din cauza asta... sughitul asta? Tu? 979 00:59:40,588 --> 00:59:42,698 Nu. Nu, nu. 980 00:59:43,360 --> 00:59:44,524 În regulă. 981 00:59:46,968 --> 00:59:48,528 Atunci hai să mergem să luăm ticălosul ăsta. 982 00:59:52,633 --> 00:59:54,138 (ÎN ASL) 983 00:59:54,874 --> 00:59:56,536 Nume? Nu, nu am înțeles nenorocitele lor nume. 984 00:59:56,571 --> 00:59:59,110 Ei trăgeau în noi. Trebuie să fie o unitate sub acoperire 985 00:59:59,145 --> 01:00:00,243 dintr-un alt district. 986 01:00:00,278 --> 01:00:01,475 Frank, ai piesa ta? 987 01:00:01,917 --> 01:00:02,982 (ÎN ASL) 988 01:00:06,020 --> 01:00:09,758 Nu. Și toți sunt înarmați. Șase dintre ei, două uni. 989 01:00:09,793 --> 01:00:11,254 Dougie, aduce rezervă. 990 01:00:11,489 --> 01:00:12,519 Stai. 991 01:00:13,054 --> 01:00:14,994 vin la tine chiar acum. 992 01:00:15,029 --> 01:00:16,457 (Chicotete) 993 01:00:16,792 --> 01:00:18,591 (ÎN ASL) 994 01:00:18,626 --> 01:00:19,999 (TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI OPRIT) 995 01:00:21,838 --> 01:00:23,530 (ÎN ASL) 996 01:00:25,369 --> 01:00:26,566 eu incerc. 997 01:00:27,371 --> 01:00:29,470 (ÎN ASL) 998 01:00:29,505 --> 01:00:30,537 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 999 01:00:31,606 --> 01:00:32,847 MASON: Avem un ping. 1000 01:00:33,674 --> 01:00:34,684 Sfinte rahat. 1001 01:00:35,153 --> 01:00:37,280 Farrell, Potter, duce-ți fundurile până la zece. 1002 01:00:37,315 --> 01:00:39,414 Ia-ți haina. Să ne rostogolim. Da. 1003 01:00:39,449 --> 01:00:40,954 MASON: L-am prins acum. 1004 01:00:40,989 --> 01:00:43,319 (Gâmete, gemete) 1005 01:00:46,863 --> 01:00:49,226 (ÎN ASL) 1006 01:00:51,395 --> 01:00:53,230 Bani. Întotdeauna sunt bani. 1007 01:00:53,999 --> 01:00:57,432 Ei iau o parte din fiecare afacere care coboară pe gazonul lor. 1008 01:00:57,467 --> 01:00:58,906 Probabil că a devenit lacom. 1009 01:01:00,701 --> 01:01:02,679 Trimite un mesaj că ei sunt la conducere. 1010 01:01:03,648 --> 01:01:06,815 Ei o justifică spunând că sunt prost plătiți, 1011 01:01:07,250 --> 01:01:10,577 că este un avantaj necesar a postului. 1012 01:01:11,313 --> 01:01:14,724 Ei spun că de fapt sunt menținerea nivelului criminalității la un nivel scăzut. 1013 01:01:15,093 --> 01:01:16,154 MASON: Hei, hei. 1014 01:01:16,189 --> 01:01:17,353 FRANK: Sunt doar frați în albastru, 1015 01:01:17,388 --> 01:01:18,794 păstrând străzile în siguranță. 1016 01:01:19,296 --> 01:01:21,192 Să-l facem să pară amator. 1017 01:01:21,227 --> 01:01:23,832 Băieții ăștia nu sunt polițiști. 1018 01:01:24,634 --> 01:01:27,132 Sunt doar gangsteri cu insigne. 1019 01:01:28,872 --> 01:01:30,366 (GASPS) Ușă. 1020 01:01:30,401 --> 01:01:31,664 (FARRELL GRUNTS) 1021 01:01:34,075 --> 01:01:36,042 (GRUNTS) (MUZICA TENSA) 1022 01:01:36,077 --> 01:01:38,539 (ZIDARUL RESPIRĂ CU GRUPORAL) 1023 01:01:40,246 --> 01:01:41,245 Clar! 1024 01:01:43,854 --> 01:01:45,249 La naiba! 1025 01:01:48,089 --> 01:01:49,088 La dracu '! 1026 01:01:50,520 --> 01:01:52,960 În regulă, mișcă-te, la naiba! Mută-te dracului de drum! 1027 01:01:52,995 --> 01:01:54,390 Se duc pe scări! 1028 01:01:58,165 --> 01:01:59,494 Da, am nevoie de un alt ping. 1029 01:02:05,106 --> 01:02:06,105 (ÎN ASL) 1030 01:02:12,080 --> 01:02:13,079 La naiba. 1031 01:02:20,418 --> 01:02:21,450 (ÎN ASL) 1032 01:02:22,992 --> 01:02:24,860 MASON: Sal, am un ping în casa scării de nord. 1033 01:02:24,895 --> 01:02:26,796 Ei coboară. Intră acolo. 1034 01:02:37,303 --> 01:02:39,138 Sal, le ai? 1035 01:02:39,640 --> 01:02:41,602 Sal! Le ai? 1036 01:02:46,642 --> 01:02:49,115 Hei, dulce. Încă funcționează. 1037 01:02:49,150 --> 01:02:51,612 La naiba de telefon! Hei, la naiba! 1038 01:02:51,647 --> 01:02:53,053 MASON: Au scăpat-o de acolo sus, 1039 01:02:53,088 --> 01:02:55,550 deci sunt încă în clădirea blestemata! 1040 01:02:56,421 --> 01:02:58,795 Bine, uite. 1041 01:02:59,330 --> 01:03:02,062 Angel și cu mine, vom începe de sus și coboară. 1042 01:03:02,097 --> 01:03:05,461 Voi doi, începeți de aici și mergi până sus, 1043 01:03:05,496 --> 01:03:08,068 lovind cu piciorul în fiecare ușă pana le gasesti. 1044 01:03:08,103 --> 01:03:09,168 Ai înțeles? 1045 01:03:09,737 --> 01:03:11,170 La naiba mai ești în picioare aici pentru? 1046 01:03:11,205 --> 01:03:12,468 Merge! Mişcare! Mişcare! 1047 01:03:20,511 --> 01:03:21,675 (ÎN ASL) 1048 01:03:38,903 --> 01:03:40,364 (ÎN ASL) 1049 01:03:52,675 --> 01:03:54,048 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1050 01:03:57,185 --> 01:03:59,086 (ÎN ASL) 1051 01:04:07,162 --> 01:04:10,658 Eu... nu pot fac ce făceam eu înainte. 1052 01:04:13,102 --> 01:04:16,565 Eu... nu mai pot fi polițist. 1053 01:04:18,041 --> 01:04:19,304 (ÎN ASL) 1054 01:04:41,460 --> 01:04:43,196 (MUZICA EMOȚIONALĂ) 1055 01:04:52,537 --> 01:04:55,142 (Shipând) 1056 01:05:22,567 --> 01:05:23,566 (Shipând) 1057 01:05:54,599 --> 01:05:56,665 (Chicotete) 1058 01:06:24,893 --> 01:06:27,795 (Respiră Adinc) 1059 01:06:34,408 --> 01:06:35,638 (MUZICA CONCLUDE) 1060 01:06:37,147 --> 01:06:38,806 (MUZICA TENSA) 1061 01:06:39,341 --> 01:06:41,380 FRANK: Sunt Doug. (AVA GASPS) 1062 01:06:42,185 --> 01:06:43,877 Ce? E singur? 1063 01:06:44,616 --> 01:06:45,714 Nu a adus rezervă. 1064 01:06:46,216 --> 01:06:47,914 El intră o ambuscadă. 1065 01:06:48,449 --> 01:06:50,323 Noi... trebuie să ajungem acolo jos. 1066 01:06:50,358 --> 01:06:51,357 (ÎN ASL) 1067 01:07:22,049 --> 01:07:23,224 (GEMETE) 1068 01:07:35,865 --> 01:07:36,930 Bine. 1069 01:07:37,933 --> 01:07:41,737 Prinde acolo. Prinde acolo. Prinde acolo. Urcă jos. 1070 01:07:43,279 --> 01:07:44,806 (ÎN ASL) 1071 01:07:45,314 --> 01:07:47,215 Sau putem sari. 1072 01:07:50,385 --> 01:07:52,583 (ÎN ASL) 1073 01:07:55,423 --> 01:07:58,622 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) (suspine) 1074 01:08:06,632 --> 01:08:08,434 FARRELL: (ÎMBUTIT) Mâinile sus, nenorocitule. 1075 01:08:08,469 --> 01:08:09,765 (suspine) 1076 01:08:09,800 --> 01:08:12,768 Le-am primit pe amândouă. Liftul de la etajul șase. 1077 01:08:12,803 --> 01:08:14,935 MASON: Ține-le acolo. Vin la tine acum. 1078 01:08:14,970 --> 01:08:16,739 FARRELL: Ridică mâinile acum. 1079 01:08:16,774 --> 01:08:17,806 (ÎN ASL) 1080 01:08:17,841 --> 01:08:19,973 FARRELL: Mâinile sus! Acum! 1081 01:08:20,008 --> 01:08:21,183 Salt. 1082 01:08:21,218 --> 01:08:22,976 Hei, am spus să dai înapoi și pune-- (GEME) 1083 01:08:23,411 --> 01:08:26,188 (TIPETE, PANTALONI) 1084 01:08:26,223 --> 01:08:27,321 (FRANK geme) 1085 01:08:28,621 --> 01:08:29,719 (Ambele mormăite) 1086 01:08:31,657 --> 01:08:33,085 (GRUNTS) (FARRELL TIPA) 1087 01:08:36,959 --> 01:08:38,266 (Pantaloni) 1088 01:08:41,667 --> 01:08:43,095 (Pantaloni) 1089 01:08:49,444 --> 01:08:50,707 (GEMETE) 1090 01:08:51,479 --> 01:08:53,644 (Gâmete, gemete) 1091 01:08:56,748 --> 01:08:58,715 (Pantaloni) (FARRELL geme) 1092 01:09:00,356 --> 01:09:02,257 (GEMETE) 1093 01:09:07,154 --> 01:09:09,165 (MUZICA SE TENSĂ) 1094 01:09:14,337 --> 01:09:15,996 (Gâmete, gemete) 1095 01:09:18,066 --> 01:09:19,373 (GEMETE) (GEMETE) 1096 01:09:22,972 --> 01:09:24,004 (GEMETE) 1097 01:09:25,348 --> 01:09:26,743 (Ambele gemete) 1098 01:09:28,208 --> 01:09:29,317 (GEMETE) 1099 01:09:38,394 --> 01:09:39,855 Ce dracu a fost asta? 1100 01:09:40,190 --> 01:09:42,198 (Încordare, mormăit) 1101 01:09:58,381 --> 01:09:59,578 (BALATE A liftului) 1102 01:10:06,554 --> 01:10:08,114 Bine, dă-i drumul, lovește șase. 1103 01:10:29,203 --> 01:10:30,345 (BALATE A liftului) 1104 01:10:46,792 --> 01:10:48,121 (DESCHIDEREA UȘII) (GASPS) 1105 01:10:50,829 --> 01:10:52,158 Unde dracu sunt ei? 1106 01:10:52,527 --> 01:10:54,160 Ei bine, nu aici, dracului stick. 1107 01:10:54,195 --> 01:10:55,931 Casa scării e liberă. (suspine) 1108 01:10:56,767 --> 01:10:59,407 Farrell, unde dracu ești? (WALKIE-TALKIE RUNĂ VOCE) 1109 01:11:02,379 --> 01:11:04,478 (BALATE A liftului) 1110 01:11:05,314 --> 01:11:07,239 Farrell? (WALKIE-TALKIE RUNĂ VOCE) 1111 01:11:11,784 --> 01:11:14,279 (GEMETE, MUNICIOR) Sunt în puț, 1112 01:11:14,314 --> 01:11:16,490 coborând în nenorocitul de hol. 1113 01:11:28,405 --> 01:11:30,163 (ÎN ASL) 1114 01:12:13,549 --> 01:12:16,682 (GEMETE, PANTALONI) 1115 01:12:21,986 --> 01:12:25,284 SAL: Pistol, lasă-l jos, încet, încet, încet. 1116 01:12:26,254 --> 01:12:27,528 Arma ta, încet. 1117 01:12:27,563 --> 01:12:29,464 DOUG: O fac acum. O fac încet. 1118 01:12:29,499 --> 01:12:31,532 (MUZICA SE TENSĂ) (VORCUȚI ÎN DISTINCT) 1119 01:12:37,100 --> 01:12:40,332 SAL: Unde naiba este partenerul tău? DOUG: Sunt dezarmat. nu am... 1120 01:12:40,367 --> 01:12:41,333 FRANK:! Aruncă arma! 1121 01:12:41,802 --> 01:12:43,302 SAL: Aruncă nenorocitul de arma, nemernic. Voi naibii... 1122 01:12:43,337 --> 01:12:46,613 (VORBIREA INDISTINCTĂ, ȘUMĂ) 1123 01:12:47,582 --> 01:12:49,748 Aruncă nenorocitul de arma! FRANK: La naiba. În regulă. 1124 01:12:50,250 --> 01:12:51,310 DOUG: Frank, fă-o. 1125 01:12:56,889 --> 01:12:57,888 Dă-l peste cap. 1126 01:13:02,422 --> 01:13:03,432 Nu te mișca naibii. 1127 01:13:22,178 --> 01:13:23,518 Îmi pare atât de rău, Frank. 1128 01:13:37,391 --> 01:13:38,929 Nu ai fost ar trebui să se întoarcă. 1129 01:13:41,329 --> 01:13:43,131 De ce dracu te-ai întors? 1130 01:13:45,366 --> 01:13:47,938 Trebuia să mergi cowboy, nu-i asa? 1131 01:13:47,973 --> 01:13:51,040 Ei bine, asta depinde de tine, Frank. Toate acestea sunt asupra ta! 1132 01:13:51,342 --> 01:13:53,515 (BALATE A liftului) 1133 01:13:53,950 --> 01:13:55,847 MASON: Prinde-o. Ia-o! 1134 01:13:57,587 --> 01:14:02,084 Nu! Nu! Vă rog! (TIPETE) 1135 01:14:02,119 --> 01:14:04,658 Arată-mi brațul ei. Lasă-mă să-i văd brațul. 1136 01:14:05,327 --> 01:14:07,595 Nenorocitul. (AVA RESPIRĂ ERRATIC) 1137 01:14:09,093 --> 01:14:12,292 (MUZICA EMOȚIONALĂ ÎNECĂ AUDIOUL) 1138 01:14:20,676 --> 01:14:23,611 MASON: Bine, voi doi, pleci de aici, bine? 1139 01:14:23,646 --> 01:14:27,241 Cu cât suntem mai puțini aici, cu atât mai bine. Hai! Hai! Hai. (suspine) 1140 01:14:28,849 --> 01:14:30,145 Să terminăm rahatul asta. 1141 01:14:41,994 --> 01:14:43,356 Nu te uita așa la mine. 1142 01:14:46,229 --> 01:14:48,702 Am văzut o oportunitate sa-mi ajut familia... 1143 01:14:50,464 --> 01:14:51,672 băieții. 1144 01:14:52,609 --> 01:14:53,905 Deci, am luat-o. 1145 01:14:55,172 --> 01:14:56,171 Și aș face-o din nou... 1146 01:14:56,473 --> 01:14:58,943 De ce vorbești cu el? Nu te aude. 1147 01:15:01,849 --> 01:15:03,145 El știe ce spun. 1148 01:15:04,687 --> 01:15:06,346 Haide, pune-o în dormitor. 1149 01:15:09,384 --> 01:15:10,625 Pe aici. (GEMETE) 1150 01:15:12,387 --> 01:15:15,322 Stai. Sta! (GRUNTS) 1151 01:15:15,357 --> 01:15:16,389 MASON: Hei, Angel. 1152 01:15:16,963 --> 01:15:17,962 Aici. 1153 01:15:18,998 --> 01:15:20,701 Știi ce să faci cu asta. Răspândește asta în jur. 1154 01:15:20,736 --> 01:15:22,164 Fă-l să pară real. ANGEL: Știu ce să fac. 1155 01:15:22,199 --> 01:15:24,496 MASON: În regulă. (suspine) 1156 01:15:30,570 --> 01:15:32,075 Două cadavre? 1157 01:15:32,913 --> 01:15:34,506 Cum mergi sa explic asta? 1158 01:15:36,917 --> 01:15:38,312 DOUG: Nu trebuie să fie doi. 1159 01:15:44,859 --> 01:15:45,858 Aceasta... 1160 01:15:47,059 --> 01:15:48,487 este pentru tăcerea ta. 1161 01:15:49,424 --> 01:15:52,260 (ÎMBĂCIT) Înțelegi? Tăcere. 1162 01:15:54,638 --> 01:15:57,430 Gândește-te la asta ca la o compensație pentru rana ta. 1163 01:15:58,565 --> 01:16:01,038 Meriti asta. MASON: Da, la naiba. 1164 01:16:01,073 --> 01:16:03,139 Ascultă, am terminat cu nemernicul asta. 1165 01:16:03,407 --> 01:16:06,274 Hei, hei. Citește-mi buzele, bine? 1166 01:16:06,743 --> 01:16:10,212 Ori e asta, ori e asta. 1167 01:16:10,747 --> 01:16:12,214 Înțelegi asta, nu? 1168 01:16:12,249 --> 01:16:14,051 DOUG: Hai, Frank, fă-o pentru Sam. 1169 01:16:14,753 --> 01:16:16,988 Dacă cineva, fă-o pentru Sam, da-i o viata mai buna. 1170 01:16:17,023 --> 01:16:18,253 Ştii asta e tot ce conteaza. 1171 01:16:18,288 --> 01:16:21,091 Știi ce? Ai cinci secunde. 1172 01:16:21,726 --> 01:16:27,493 (ÎNĂBUŞIT) Cinci, patru, trei, doi... 1173 01:16:27,928 --> 01:16:30,133 (CLAR) ...unul! În regulă, sunt înăuntru. Sunt înăuntru. 1174 01:16:30,531 --> 01:16:31,937 (suspine) 1175 01:16:33,237 --> 01:16:35,501 O, da? FRANK: Dar... 1176 01:16:37,439 --> 01:16:38,812 Vreau 50K în avans. 1177 01:16:39,639 --> 01:16:40,715 Cincizeci? 1178 01:16:41,117 --> 01:16:42,948 Ce naiba despre care vorbește, 50? 1179 01:16:42,983 --> 01:16:44,444 Trebuie să fii afară de mintea ta! 1180 01:16:44,479 --> 01:16:45,610 Hei, hei, haide, haide, haide. 1181 01:16:45,645 --> 01:16:46,721 Hei, lasă-mă să-ți spun ceva, dacă crezi 1182 01:16:47,123 --> 01:16:48,855 Dau asta tăietura mea, ai ieșit din... 1183 01:16:48,890 --> 01:16:51,957 (VOCI înăbușite) 1184 01:16:56,392 --> 01:16:57,798 (ÎMBĂCIT) Haide, ocupă-te de el. 1185 01:17:01,705 --> 01:17:02,770 Bine. Bine. 1186 01:17:03,005 --> 01:17:06,169 (CLAR) Bine. Dar ai niște mingi, Frank. 1187 01:17:06,671 --> 01:17:08,567 Să mergem. ANGEL: Să luăm naiba de aici. 1188 01:17:08,602 --> 01:17:09,601 MASON: Da. 1189 01:17:10,912 --> 01:17:14,441 Ai făcut ceea ce trebuie. Ai făcut ce ai putut pentru ea. 1190 01:17:14,476 --> 01:17:17,147 Un drogat mai puțin face lumea un loc mai bun. 1191 01:17:25,520 --> 01:17:27,091 (BALATE A liftului) 1192 01:17:33,770 --> 01:17:35,770 (MUZICA SE TENSĂ) 1193 01:17:36,971 --> 01:17:39,301 (Bătăile inimii PULSATĂ) 1194 01:17:42,669 --> 01:17:46,143 (Bătăile inimii se accelerează) 1195 01:17:54,252 --> 01:17:56,725 (Bătăile inimii încetinesc) 1196 01:17:58,718 --> 01:18:01,862 DOUG: Hei, hei, hei, hei! Hei! Hei! La naiba! 1197 01:18:06,363 --> 01:18:08,836 MASON: La naiba! Tipul ăsta dracului. 1198 01:18:14,107 --> 01:18:15,975 (MUZICA se estompează) 1199 01:18:16,010 --> 01:18:18,604 FRANK: Hei! Hei. 1200 01:18:20,047 --> 01:18:21,640 (suspine) (BALATE A liftului) 1201 01:18:24,920 --> 01:18:26,645 Ai spus că nu merge sa fie o problema! 1202 01:18:26,680 --> 01:18:29,120 Că avea de gând să ne ajute află ce știa cățea asta. 1203 01:18:29,155 --> 01:18:30,517 Da, ei bine, doar... lasă-mă să mă ocup de el, bine? 1204 01:18:30,552 --> 01:18:32,552 Nu! Du-ți fundul în hol 1205 01:18:32,587 --> 01:18:34,323 și asigură-te că nimeni altcineva vine în clădire. 1206 01:18:34,358 --> 01:18:35,764 Acum, pleacă naibii de aici! 1207 01:18:37,757 --> 01:18:39,735 Ce vrei să faci, Mase? Ce vreţi să faceţi? 1208 01:18:41,970 --> 01:18:43,134 (RADIO STATIC) 1209 01:18:43,169 --> 01:18:44,729 Hei, Sal, a scăpat. SAL: Ce? 1210 01:18:44,764 --> 01:18:47,171 Da, vreau să primești la acea scară de incendiu acum! 1211 01:18:50,275 --> 01:18:52,110 (REDARE MUZICA MOLARĂ) (Pantaloni FRANK) 1212 01:18:53,916 --> 01:18:55,047 La dracu. 1213 01:19:01,121 --> 01:19:02,516 Hei. Hei! 1214 01:19:04,091 --> 01:19:05,090 Haide. 1215 01:19:09,360 --> 01:19:10,326 Haide. 1216 01:19:12,902 --> 01:19:14,462 Hei. Hei. 1217 01:19:18,072 --> 01:19:20,105 (TUSE, PANTALONI) 1218 01:19:26,311 --> 01:19:27,310 E în regulă. 1219 01:19:28,445 --> 01:19:29,884 MASON: Bine, toți, ascultați. 1220 01:19:29,919 --> 01:19:32,546 (MUZICA TENSĂ JOATE) O să se întoarcă la ea. 1221 01:19:33,215 --> 01:19:35,450 Deci, Simms, înțelegi la scara de incendiu la 11, 1222 01:19:35,485 --> 01:19:37,353 în cazul în care încearcă să urce pe acoperiș sau ceva. 1223 01:19:38,554 --> 01:19:41,225 Angel, ajungi la zece, așteaptă în fața ușii ei. 1224 01:19:42,756 --> 01:19:45,130 Gata cu a doua șansă pentru acest tip. 1225 01:19:45,869 --> 01:19:47,836 (ÎN ASL) 1226 01:19:54,042 --> 01:19:55,206 Zece minute? 1227 01:19:55,241 --> 01:19:57,076 (Pantaloni) 1228 01:20:01,016 --> 01:20:03,478 (Pantaloni) 1229 01:20:10,520 --> 01:20:12,256 MASON: Sal, ești acolo? Sunt în poziție. 1230 01:20:17,758 --> 01:20:19,527 Doar să-l arăt chiar la fereastra aceea. 1231 01:20:19,862 --> 01:20:21,760 AVA: Bine. O să-l îndrept acolo. 1232 01:20:21,795 --> 01:20:22,662 Bine? 1233 01:20:26,371 --> 01:20:28,404 MASON: (PRIN WALKIE-TALKIE) Simms, care ai 20 de ani? 1234 01:20:28,439 --> 01:20:29,801 Sunt la etajul 11. 1235 01:20:30,470 --> 01:20:32,705 MASON: Slater? Da, sunt si eu aici... 1236 01:20:33,576 --> 01:20:34,641 nemernic. 1237 01:20:35,143 --> 01:20:36,379 MASON: Înger? Sunt în poziție. 1238 01:20:36,981 --> 01:20:38,678 MASON: Asta înseamnă nu au încotro. 1239 01:20:40,418 --> 01:20:41,450 (GEMETE) 1240 01:20:43,883 --> 01:20:47,456 Nimeni nu se mișcă! O să termin asta singur. 1241 01:20:52,331 --> 01:20:54,034 (Lovește cu piciorul, ÎN ASL) 1242 01:20:59,074 --> 01:21:00,007 (Chicotete) 1243 01:21:07,643 --> 01:21:09,214 Hei. Chibrituri. 1244 01:21:12,582 --> 01:21:14,285 (GASPS) Oh, la dracu! 1245 01:21:14,320 --> 01:21:15,649 (AVA TIPA) 1246 01:21:15,684 --> 01:21:17,651 (împușcături înfundate) 1247 01:21:17,686 --> 01:21:19,158 (Trîiete) 1248 01:21:19,193 --> 01:21:21,996 (Pantaloni, chicotește nervos) 1249 01:21:22,757 --> 01:21:24,658 Bine. (Chicotete) 1250 01:21:25,093 --> 01:21:27,562 Hei, omule, cățea este încă în viață, omule! 1251 01:21:27,597 --> 01:21:29,597 Angel, împinge! ANGEL: Serios? 1252 01:21:30,232 --> 01:21:32,534 MASON: Am nevoie o distragere a atenției. Împingeți înăuntru! 1253 01:21:35,869 --> 01:21:37,209 ANGEL: Ușa nu se deschide. 1254 01:21:37,444 --> 01:21:39,376 MASON: Atunci trage prin el! 1255 01:21:43,877 --> 01:21:44,876 La dracu '! 1256 01:21:45,780 --> 01:21:47,747 Tocmai a dat foc locului. 1257 01:22:02,137 --> 01:22:04,434 ANGEL: Mase! Mase! 1258 01:22:04,469 --> 01:22:06,238 Hei, omule, ai înțeles un plan aici sau ce? 1259 01:22:07,207 --> 01:22:08,933 MASON: Stai pe loc. Sunt prinși în capcană. La dracu. 1260 01:22:08,968 --> 01:22:10,737 Fumul va fi împinge-le direct la mine. 1261 01:22:16,052 --> 01:22:16,952 La dracu. 1262 01:22:20,089 --> 01:22:21,814 Hei, omule, ce se întâmplă? Al naibii de public aici. 1263 01:22:24,456 --> 01:22:25,994 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 1264 01:22:26,722 --> 01:22:27,820 Oh, la naiba. 1265 01:22:29,164 --> 01:22:31,494 La dracu. Ce sunt facem aici, Mase? 1266 01:22:33,564 --> 01:22:35,399 (SIRENE BURIND) 1267 01:22:37,469 --> 01:22:39,172 La naiba cu asta. Am plecat de aici. 1268 01:22:41,407 --> 01:22:44,342 Mason, dracu ești... La naiba. 1269 01:22:46,841 --> 01:22:48,841 (CORNUL) 1270 01:22:49,677 --> 01:22:51,514 Mase, dă-i naiba de acolo, omule. 1271 01:22:52,220 --> 01:22:56,651 (Zidar gemete, tuseste) 1272 01:23:01,130 --> 01:23:02,624 SAL: Bucurați-vă de spectacol, oameni buni. 1273 01:23:03,198 --> 01:23:06,760 (TUSE DE MASON) 1274 01:23:06,795 --> 01:23:09,103 Mase, ce faci vreau să fac, omule, nu? 1275 01:23:12,537 --> 01:23:13,800 Mase! 1276 01:23:20,974 --> 01:23:22,380 Ah, la naiba. 1277 01:23:28,619 --> 01:23:29,651 (TIPETE) 1278 01:23:31,985 --> 01:23:33,193 Ce naiba? 1279 01:23:34,955 --> 01:23:37,461 (Pantaloni) 1280 01:23:45,735 --> 01:23:47,042 FRANK: Hei, nenorocitule! 1281 01:23:47,411 --> 01:23:51,277 (GEMETE, TIPA) 1282 01:23:52,346 --> 01:23:54,709 (GEMETE) 1283 01:23:58,385 --> 01:24:01,320 Ești bine? Bine, haide. 1284 01:24:01,955 --> 01:24:04,191 (SIRENE BURIND) (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1285 01:24:09,231 --> 01:24:10,692 Ce dracu se întâmplă? 1286 01:24:10,727 --> 01:24:12,265 Acesta este un spectacol de rahat. Am plecat de aici. 1287 01:24:12,700 --> 01:24:13,860 S-a prăbușit dracului. 1288 01:24:16,733 --> 01:24:18,172 Hei! Hei! 1289 01:24:18,207 --> 01:24:20,405 Hei. Doar dă-i drumul. Să plecăm de aici. 1290 01:24:35,785 --> 01:24:36,850 (împușcătură) 1291 01:24:42,396 --> 01:24:43,791 (Pantaloni AVA) 1292 01:24:50,129 --> 01:24:51,469 DOUG: Frank! 1293 01:24:52,802 --> 01:24:54,142 (GASPS) (împușcătură) 1294 01:24:54,177 --> 01:24:56,210 DOUG: Sfinte Hristoase! Ce naiba faci? 1295 01:24:56,245 --> 01:24:58,773 Hei! Nu pot să văd! 1296 01:24:59,075 --> 01:25:00,478 Acum, unde s-au dus? 1297 01:25:00,513 --> 01:25:02,040 DOUG: Sunt acolo jos, ultima usa! 1298 01:25:06,112 --> 01:25:08,321 (bifarea la distanță) 1299 01:25:19,367 --> 01:25:21,334 (ticul înfundat) 1300 01:25:26,099 --> 01:25:27,802 (PIACE DE MUZICA INTRIGANTE) 1301 01:25:30,807 --> 01:25:32,675 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 1302 01:25:34,646 --> 01:25:35,843 (ÎN ASL) 1303 01:25:38,683 --> 01:25:40,749 (împușcături) 1304 01:25:41,051 --> 01:25:44,324 (MÂRCĂTE, PANTALONI) (Pantaloni) 1305 01:25:44,359 --> 01:25:47,723 (GEME) Bine, bine, termină-l. 1306 01:25:48,495 --> 01:25:49,692 La naiba. De ce eu? 1307 01:25:49,960 --> 01:25:53,993 Hei, l-ai băgat în asta, deci termină-l dracului! 1308 01:25:54,028 --> 01:25:56,633 (GEMETE) (Pantaloni mason) 1309 01:25:58,835 --> 01:26:01,209 (MUZICĂ NEUSERE) 1310 01:26:01,244 --> 01:26:02,309 Oh, la naiba. 1311 01:26:13,487 --> 01:26:16,015 (GEMETE) 1312 01:26:29,833 --> 01:26:30,733 Frank? 1313 01:26:45,915 --> 01:26:49,257 (MUZICA DEATH METAL BLARING Peste difuzoare) 1314 01:27:02,162 --> 01:27:03,535 (DOUG geme) 1315 01:27:09,268 --> 01:27:10,707 Oh, dracului prost. 1316 01:27:45,678 --> 01:27:47,942 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 1317 01:28:00,022 --> 01:28:03,122 (MUZICA SE OPRIște) (Pantaloni) 1318 01:28:04,125 --> 01:28:05,432 (Crăcănituri de CHIMBALE) 1319 01:28:11,231 --> 01:28:13,066 Ava! Ava! 1320 01:28:15,642 --> 01:28:18,346 (RESPIRĂ CU GRUP) 1321 01:28:20,845 --> 01:28:22,350 (Breton la usa) 1322 01:28:47,938 --> 01:28:49,542 (Gâfâituri, gemete) 1323 01:28:53,482 --> 01:28:55,911 (Pantaloni, gemete) (MUZICĂ SOMBERĂ) 1324 01:28:58,146 --> 01:28:59,717 (GEMETE) 1325 01:29:11,566 --> 01:29:14,028 Ajutor! Ajutor! 1326 01:29:17,440 --> 01:29:18,703 Ea este OD'ing! 1327 01:29:18,738 --> 01:29:20,507 PARAMEDIC: Ai grijă la capul ei! Ai grijă la capul ei! 1328 01:29:26,548 --> 01:29:29,142 Elevii sunt atenți. Începe să o bagi chiar acum. 1329 01:29:30,343 --> 01:29:32,651 (MUZICA SOMBER CONTINUA) 1330 01:29:37,988 --> 01:29:38,855 Clar! 1331 01:29:44,665 --> 01:29:45,598 Clar! 1332 01:29:52,607 --> 01:29:56,444 (MUZICA CONCLUDE) (tăcere) 1333 01:30:01,242 --> 01:30:05,343 (REDARE CÂNTEC SOFT COUNTRY) ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1334 01:30:07,886 --> 01:30:11,789 SAM: ♪ Ooh ♪ 1335 01:30:14,959 --> 01:30:18,290 ♪ Simt totul, simt totul ♪ 1336 01:30:20,866 --> 01:30:23,867 ♪ Simt totul, simt totul ♪ 1337 01:30:26,542 --> 01:30:30,071 ♪ Știu mai multe decât știam înainte ♪ 1338 01:30:32,680 --> 01:30:35,813 ♪ Știu mai multe decât știam înainte ♪ 1339 01:30:38,312 --> 01:30:42,050 ♪ Ooh, eu voi fi cel ♪ 1340 01:30:42,085 --> 01:30:45,020 ♪ Cine îmi va frânge inima ♪ 1341 01:30:45,055 --> 01:30:49,629 ♪ Eu voi fi acela A ține pistolul ♪ 1342 01:30:49,664 --> 01:30:51,961 (CÂNTECUL CONTINUA ÎNĂMUT) 1343 01:30:57,430 --> 01:30:59,837 (REDARE CU MUZICA blândă) 1344 01:31:54,795 --> 01:31:56,630 (MUZICA blândă se încheie) 1345 01:32:00,559 --> 01:32:03,098 (MUZICA TENSĂ, SOMbrĂ) 1346 01:39:00,913 --> 01:39:03,122 (MUZICA CONCLUDE) 1347 01:39:03,122 --> 01:39:08,122 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1348 01:39:03,122 --> 01:39:13,122 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi